1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 Paradhas (Valuri) de vânzare! În culorile tale preferate! 4 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 5 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 6 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 Paradhas de designer de vânzare! 7 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 Paradhas de vânzare! 2 pentru 100 de rupii! 8 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 Pochamma, vrei să cumperi? 9 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 Încă o farfurie. 10 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 Paradhas de vânzare! [tușește] În culorile tale preferate! 11 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 Tată, nu țipa atât de mult! Gâtul tău va fi rănit. 12 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 Nu pot atrage clienții altfel, draga. Trebuie să țip! 13 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 Paradhas de vânzare! 14 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 Hai să mergem așa! 15 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 Ai de gând să cumperi ceva, dragă? 16 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - Cât costă? - 20 de rupii. 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 De câte ori ar trebui să-i spun? 18 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 Ți-am spus să nu vii la carnavalul la acest moment. 19 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 Vino la locul nostru mâine seară. Am de gând să te omor. 20 00:03:29,860 --> 00:03:30,735 Să mergem. 21 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 Sora Sravanthi! 22 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - Pot să văd asta? - Bună, Subbu! 23 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 Subbu! 24 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - Ce mai faci? - Sunt bine. 25 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 - Cum merg aranjamentele de nuntă? - Merg bine. 26 00:03:40,693 --> 00:03:41,526 Mă bucur. 27 00:03:41,527 --> 00:03:42,942 - Văd strălucirea de mireasă pe chipul ei. - Da, adevărat. 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - Ce mai face copilul? - Bine, Subbu. 29 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 - Te-ai gândit la un nume? - Orice ai sugera, Subbu. 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 Dă-ne un nume. 31 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 Umm... Lasă-mă să mă gândesc. 32 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 Namaste, președinte! 33 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Namaste. 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 Sper că sunteți bine, domnule. 35 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 Ce mai faci? Namaste. 36 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 Ce mai faci? 37 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 Ce mai faci? - Bine, domnule. 38 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - Cumnatul, namaskaram. - Namaskaram. 39 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 - Cum merge afacerea ta? - Merge bine, domnule. 40 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - Paradha a zeiței Jwalamma este gata? - Da, domnule. 41 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 Subbu... 42 00:04:11,902 --> 00:04:12,693 Ce altceva? 43 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 Subbu! 44 00:04:14,485 --> 00:04:16,568 - Doar un minut. Sună tata. - Bine, Subbu. Te rog du-te. 45 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 - Ai grijă de sănătatea ta, soră. - Sigur. 46 00:04:25,172 --> 00:04:27,214 Aceasta este Paradha care urmează să fie prezentat Zeiţei. 47 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 Dă-l socrului tău. 48 00:04:29,652 --> 00:04:30,568 Merge. 49 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 Mulțumesc, dragă. 50 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 Binecuvântează-mă. 51 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 Dumnezeu să vă binecuvânteze cu o viață lungă! 52 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 Tată, te rog nu țipa. 53 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 Subbu, hai să mergem cu roata uriașă. 54 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 - Ne vedem mai târziu, tată. - Bine, dragă. 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 Carnavalul urmează să înceapă. 56 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - Alăturați-vă repede. - Sigur, domnule. 57 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 Wow! Iluminatul este fabulos! 58 00:05:01,110 --> 00:05:01,776 Să mergem. 59 00:05:01,777 --> 00:05:03,777 Woah! E atât de sus! 60 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 Nu vreau să vin. Sunt speriat. 61 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 Nu te speria. Vei fi bine. Să mergem. 62 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 În nici un caz! Nu pot! 63 00:05:10,527 --> 00:05:11,610 Nu este o afacere atât de mare. 64 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 Cum pot merge singur? 65 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - Suguna, nu pot. - E în regulă. Vei fi bine. 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 Crede-mă, va fi distractiv. 67 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 Oh, nu! 68 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 Subbu, ce ești? se uita la? Sari înăuntru! 69 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 Nu te speria. 70 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 Vei fi bine. Sta. 71 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 Sunt chiar aici. Nu te speria. 72 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 Hei, hei, hei! Se mișcă! 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 - Suguna... - Începe! 74 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - O, nu! - Nu te speria! 75 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 Vederea de sus este atât de frumoasă! 76 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 Salut, Jwalamma! 77 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 Salut, Jwalamma! 78 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 Salut, Jwalamma! 79 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 Ce e, Chandramma? 80 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 Se pare că ai o explozie la carnaval. 81 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 Da, unchiule. Carnavalul este atât de bun de data asta. 82 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 Desigur. a lui Jwalamma carnavalul nu dezamăgește niciodată. 83 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 Este un mega tribut adus cavalerismului ei. 84 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 O sărbătoare pentru a onora obiceiul dintre femeile noastre purtând o Paradha. 85 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 Iată povestea lui Jwalamma pentru tine. 86 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 Cu mult timp în urmă, a trăit un războinic cavaleresc în satul nostru. 87 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 Numele ei era Jwalambika. 88 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 Într-o zi, în timp ce ea preda tir cu arcul, 89 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 a apărut un şarpe şi muşcat pe unul dintre elevii ei. 90 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 În ciuda faptului că sunt însărcinată, 91 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 Jwalambika a reușit grăbește copilul la spital. 92 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 Dar, ea a fost remarcată de o grămadă de oameni răi, în timp ce călăreau înapoi pe un cal. 93 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 I-au spus că călărea a calul în timpul sarcinii nu este în siguranță, 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 și s-a oferit să o arunce acasă pe căruciorul lor cu boi. 95 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 Intenţiile lor au fost pofticios și rău intenționat. 96 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 S-au impus pe Jwalamma. 97 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 Jwalamma a pus un curajos lupta, în ciuda faptului că sunt însărcinată. 98 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 Dar oamenii răi a decis să o ardă de vie. 99 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 Deși viața ei scăpa, le-a ars împreună cu ea. 100 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 Apoi a sărit în fântâna din satul nostru. 101 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 Cu asta, moartea lui Jwalamma a făcut deveni un blestem pentru tot satul. 102 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 Femeile au conceput. Dar au născut doar născuți morți. 103 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 Fără nici un copil la vedere, 104 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 nicio soluție pentru a-și susține existența, 105 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 tot satul se încruntă în tăcere. 106 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 Satele i-au construit apoi un templu și a făcut remedii pentru a anula blestemul. 107 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 Apoi a ieșit zburând din Paradha nicăieri și a aterizat pe fața ei. 108 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 Din acea zi, Paradha este considerată să fie scutul de siguranță trimis de Jwalamma. 109 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 Și femeile au început să poarte Paradha ca mandat. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 Din momentul în care au ajuns la pubertate până la în momentul în care ajung pe patul morții, 111 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 îşi arată feţele numai lor frați, tați, fii și soți. 112 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 Au depus un jurământ în numele lui Jwalamma că nu-și vor arăta fața niciunui alt om. 113 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 Lampa luminoasă din templul este o dovadă a jurământului lor. 114 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 Exact 9 luni mai târziu, 115 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 s-a născut un copil, piercing prin tăcerea din sat. 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 - E o poveste frumoasă, nu? - Da, este. 117 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 În sfârșit, zâmbetele au luminat satul. 118 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 De atunci, 119 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 satenii nostri conduc Carnavalul Jwalamma în fiecare an. 120 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 Femeile înverșunate susținând obiceiul satului... 121 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 ard sperietoarele celor om rău în fața idolului lui Jwalamma. 122 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 Ei îi potolesc furia făcând asta. 123 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 Oh! Deci asta e povestea în spatele acestor Paradha colorate. 124 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 Unchiule, dacă cineva elimină Paradha? 125 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 Jwalamma nu le iartă niciodată pe femeile care încalcă jurământul și își scoate Paradha. 126 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 Ea cere sacrificii. 127 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 Ea este liniștită doar atunci când acele femei sar la moartea lor în aceeași fântână. 128 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 Dacă nu se sacrifică, acolo n-ar mai fi naștere niciodată în Padathi. 129 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [cantarea mantrelor] 130 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 131 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 Nimeni nu le va cumpăra. Nu o citi doar. 132 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 Înregistrați-l cu energie. Și, mai mult volum. 133 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 Paradhas de vânzare! 134 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - Scuze, scuze. Înregistrați-l din nou. - Ce este asta? 135 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 136 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 Designer Paradhas! 137 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 Cumpara acum! Cumpara mai mult! 138 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - Cum a sunat asta? - Minunat. Imi place. 139 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 Mamă, nu pot veni să văd tu pentru următoarele 2 zile. 140 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 Mă logodesc. 141 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 Nu te supara ca eu nu am venit să te văd. 142 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 Soțul tău are devenit destul de rigid în ultima vreme. 143 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Face cheltuieli inutile. 144 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 Am notat toate cheltuielile de nuntă în cartea mea. 145 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 Suguna, citește-le. 146 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 Cheltuielile de nuntă ale lui Subbu. 147 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 Cort - 20.000 de rupii. 148 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 Orchestra - 25.000 de rupii. 149 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 Bufet pentru 500 de persoane. 150 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 Scrie 1 lakh rupii! 151 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 Iată. Ei sunt amenajarea unui bufet pentru 500 de persoane. 152 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 - Tatăl meu pur și simplu nu înțelege. - De fapt, nu e o idee rea. 153 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 Cu cât sunt mai mulți invitați, cu atât mai multe cadouri. 154 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 Umm... Asta îmi amintește. 155 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 Rajesh l-a făcut cadou. 156 00:12:26,497 --> 00:12:27,331 Uite. 157 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 E frumos, nu-i așa? 158 00:12:33,164 --> 00:12:34,747 Ți-a dat vreodată soțul tău ceva? 159 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 Ah! Să mergem, Subbu. Întârziem. 160 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 Bine atunci. Ne vedem mai târziu. 161 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 Totul va merge bine, nu, mamă? 162 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - Sunt speriat, Suguna. - Dar de ce? 163 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 Nimeni nu m-ar fi văzut, nu? 164 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 Nu era nimeni acolo. Opreste-te să te sperii pentru tot. 165 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 Tu și temerile tale stupide! 166 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 Tu și familia ta sunteți invitați logodna fiicei mele mâine. 167 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 Sigur. Vom fi acolo. 168 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - Te întorci de la facultate, Subbu? - Da, mătușă. 169 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - Ne vedem, Subbu. - Te văd. 170 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 -Tata... - Da? 171 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 vreau... 172 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 o Paradha cu acest design. 173 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 E chiar frumos, dragă. 174 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 Ultima dată când ți-am dat un design, 175 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 ți-a luat o veșnicie să-l completezi. 176 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 Nu va funcționa de data asta. O vreau imediat. 177 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - Bine? - Bine, dragă. 178 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 -Tata... - Da, dragă. 179 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 I-ai invitat pe toți la logodnă? 180 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 Da, dragă. 181 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 Nu ai uitat pe nimeni? 182 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 Cum as putea? 183 00:15:00,539 --> 00:15:01,331 Ce zici de... 184 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 Ratna mătușă? 185 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 Oh, nu! 186 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 Am fost atât de ocupat, încât am uitat să o invit. 187 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 Am văzut asta venind. 188 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 Tată, nu mă logodesc fără mătușă Ratna, înțelegi? 189 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 O voi suna și o voi invita imediat. 190 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 191 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 Designer Paradhas! 192 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 Cumpara acum! Cumpara mai mult! 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 194 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 Designer Paradhas! 195 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 Cumpara acum! Cumpara mai mult! 196 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 Este minunat! 197 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 Nu mai trebuie să țipi, bine? 198 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 Asta e o veste grozavă, frate. 199 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 Desigur, voi fi acolo pentru a avea grijă de tot. 200 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - Bine, frate. la revedere. - [Copii] Mamă! 201 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - Vine! - Vreau și eu să-mi fac o tăietură bob ca el. 202 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 Fetele nu ar trebui să aibă o tăietură bob. E urât. 203 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 Dar mulți dintre prietenii mei sunt primind-o. Pot sa fac si eu, te rog? 204 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 Veți sări și de pe o stâncă dacă o fac? 205 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - Dă-mi banda de păr. - Ratna, dosas! 206 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 Vine, dragă. Pune-ți această cravată de păr. 207 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 De ce râzi, nu? 208 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - Grăbiţi-vă! - Vin, dragă. 209 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 Subbalakshmi se logodește. 210 00:16:42,081 --> 00:16:43,038 OMS? 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,121 - Mamă, cămașă! - Stai. 212 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 Prietenul meu din copilărie; prieten de școală. 213 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 Sujatha din Padathi. 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - Mama! - Vin, stai! 215 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 De câte ori trebuie să vă reamintesc? 216 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 Am spus că vin, nu? Ce e cu tine și uniforma ta? 217 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 Uite, e chiar aici. 218 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 Care este problema ta? 219 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 Nu te poți ajuta? 220 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 Uf! Trebuie să te hrănesc cu lingura. 221 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 Subbalakshmi este fiica ei. 222 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 Tatăl ei m-a sunat și m-a invitat. 223 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 Când se întâmplă? 224 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 Vinerea vine. 225 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 - Mamă, chutney! - Vin. Ține asta. 226 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 Să sărim peste asta și să participăm la nuntă. 227 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 Dacă mama ei ar fi în viață, ea m-ar fi invitat cu o săptămână înainte. 228 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 Ea a dat responsabilitatea lui Subbu la mine înainte de a ne părăsi. 229 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 Cum aș putea să nu plec acum? 230 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 Gândește-te la asta. 231 00:17:34,956 --> 00:17:35,747 Hei! 232 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 Așteaptă. Ai măturat casa de ieri? 233 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 Da, doamnă. 234 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 Tot gunoiul este chiar acolo. 235 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 Fă-o corect. Voi urmări. 236 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - Acum du-te! - Ratna, adu-mi niște apă! 237 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 Vin, dragă. 238 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 Poftim. 239 00:17:59,622 --> 00:18:00,497 Apropo, 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 ce mai faci plănuiești să mergi la ora asta? 241 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 Nu voi primi concediu la serviciu. 242 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 Mai mult, lor examenele sunt în curs. 243 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 Să participăm la nuntă. 244 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 E în regulă. Lasă-mă atunci să plec singur. 245 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 Ajută-mă să mă îmbarc în autobuz. 246 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 Putem participa cu toții la nuntă împreună. 247 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 Cine se va ocupa de lucrurile aici dacă pleci? 248 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 Cum pot gestiona acești doi monștri? 249 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 Dragă, treaba este... 250 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 Subbu va fi foarte supărat dacă nu merg. 251 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 E doar o chestiune de 3 zile. Te rog dă-mi drumul. 252 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 Vă rog. 253 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 Bine, du-te. Dar revino curând. 254 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 Vei înnebuni dacă tu stai acolo prea mult timp. 255 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 Multumesc mult! 256 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 Un sat atât de ciudat și obiceiuri ciudate. 257 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 Oamenii se transformă în idioți în numiți numele obiceiurilor și tradițiilor. 258 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Nu face nimic. Nu toată lumea poate fi la fel de decent ca mine. 259 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 260 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 Designer Paradhas! 261 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 Cumpara acum! Cumpara mai mult! 262 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 CIMITAR ASTMATIC 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 E în regulă. Vedeți dacă vă place acest design. 264 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 În nici un caz. 265 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 Acesta arata mai bine. 266 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 Bine, o voi aplica pe asta. 267 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 Vom face asta pe dosul mâinii drepte. 268 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 Putem face asta pe spate. Am mai multe cărți. 269 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - Oh, chiar aşa? - Da. 270 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 Aceste modele sunt și ele foarte frumoase. 271 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 Dar sunt complexe. Nu o pot face. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 Stop! ce faci? 273 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 Ai ajuns la pubertate, va trebui să porți un Paradha și pune capăt acestor jocuri. 274 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 Dar ceremonia mea Paradha se întâmplă mâine. 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 Lasă-mă să joc pentru ultima oară astăzi. 276 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 Te rog, mamă. Un ultim joc. 277 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 Dacă vede cineva te joci afara, 278 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 ceremonia ta Paradha va fi anulat... 279 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 și vei fi sacrificat. 280 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 Hai, mamă! Va tot satul fii blestemat dacă joc doar badminton?! 281 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 Taci, Siri! 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,747 Crezi că asta e o glumă? 283 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 Aproape am venit. 284 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 Oh, nu! Îmi pare rău, soră. 285 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 Nu contează Badminton. 286 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 Vei naște copilul într-o lună, nu? 287 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 Mă voi juca cu copilul. 288 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 E ca o fată bună. 289 00:20:50,831 --> 00:20:51,706 Aici. 290 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 Selectați orice design iti place din aceasta carte. 291 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 O voi aplica pe picioarele tale. 292 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 Îmi place asta, soră. 293 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 Atunci vom merge cu acesta. 294 00:21:03,789 --> 00:21:04,497 Bine? 295 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 Bun venit, Subbalakshmi! 296 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 Ți-am spus atât de multe ori să nu-mi spună așa. 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 Cum ar trebui să te numesc atunci? 298 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 Ți-am spus să stai departe de carnavalul, pe când treceam eu. 299 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 Eram atât de înspăimântat încât s-ar putea să te văd. 300 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 De obicei, îndrăgostiții își doresc să-și vadă persoana iubită. 301 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 Dar mă avertizați că nu ar trebui să fiu văzut. 302 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 E nedrept, Subbu. 303 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 Ascultă, acesta este singurul loc ne putem întâlni și asta e final. 304 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 În ziua în care am îmbrăcat paradha, am promis că nu să te uit la fața până ne căsătorim. 305 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 Dar nu pari să-i pese deloc de asta. 306 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 Ei bine, nu vii la Gouramma's mâine acasă, tu? 307 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 Având în vedere că tatăl meu este președintele satului, 308 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 ar arata rau daca nu sunt acolo. 309 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 Dacă te văd acolo? 310 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 Oh, nu! Dacă mă vezi? 311 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 De ce ești atât de încăpățânat, Subbu? 312 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 Încăpăţânat? 313 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 Gandharamma legat la ochi ea însăși de dragul lui Dritharashtra. 314 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 Numiți și asta încăpățânare? 315 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 Bine, nu mă vei vedea la Paradha ceremonia fiicei lui Gouramma. 316 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 Fericit? 317 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 Îmi voi da seama de ceva, bine? 318 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 Ce vei face? 319 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 Voi face orice îmi spune Subbu. 320 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - Subbu... - Hmm. 321 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 Nu pot să cred că suntem logodna in 3 zile. 322 00:22:57,581 --> 00:22:58,497 Nu-i așa. 323 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 Am și eu multe vise. 324 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 Ce fel de vise? 325 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 Avem o casă mică în oraș. 326 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 - Sunteți director de bancă. - Uh-huh? 327 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 - Sunt profesor de o școală guvernamentală. - Oh! 328 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 Avem și un mic catelus in casa noastra. 329 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 Casa mică sună bine. 330 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 Postul de manager de bancă sună bine. 331 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 Nici măcar nu mă deranjează cățelul. 332 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 Dar, de ce trebuie să lucrezi ca profesor? 333 00:23:29,706 --> 00:23:30,664 De ce nu? 334 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 Soția lui Rajesh nu trebuie să facă o treabă. 335 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 Nici măcar nu ai a ieși din casă. 336 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 Te voi trata ca pe un printesa in castel. 337 00:23:42,247 --> 00:23:43,164 Bine? 338 00:23:44,497 --> 00:23:45,247 Hmm. 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 De ce esti linistit? 340 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 Buna ziua? 341 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - Subbalakshmi... - Stai. 342 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 Bine, bine. 343 00:24:00,539 --> 00:24:01,497 Poftim. 344 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S pentru Subbu. 345 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - Voi păstra asta pe inima mea pentru totdeauna. - Hei! 346 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 ma gandesc si eu de a-si face un tatuaj. 347 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 Fă ce vrei. Mă duc. 348 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 Bine. Pa, Subbalakshmi! 349 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 „Nu lăsați niciun ochi să prindă a privire la această frumusețe” 350 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 Stai, mă leagă. 351 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 „Fie ca zâmbetul ei să strălucească de o sută de ani" 352 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 „Trageți paradha-urile” 353 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 „Să înceapă sărbătorile” 354 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 „Fie ca binecuvântările tale Fii mereu cu noi, Zeiță" 355 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 „Bucuriile noastre nu depășesc incinta satului nostru" 356 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 „Satul nostru scânteie ca cea mai strălucitoare stea" 357 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 „Totul datorită zâmbetelor a acestei doamne frumoase" 358 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 „Inimile s-au bucurat” 359 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 — Unde se ascunde? 360 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 „Steaua care este ascunsă din privirile tuturor" 361 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 — Când va apărea? 362 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 „Cel care strălucește de timiditate” 363 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 — A coborât ea din cerurile de sus? 364 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 — A înflorit cu această ocazie? 365 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 „Ne-a atins inimile și le-a gâdilat” 366 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 „Ea a deschis ușa la multe minuni” 367 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - Ce se întâmplă? - Hai să vedem. 368 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 „Vei găsi pe cineva mai bun decât Domnul Rama" 369 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 „Îți va lua un palanchin cum fac ei pentru regine" 370 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 „Hei, superbă căprioară de aur” 371 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 „Pot să te văd doar în visele mele?” 372 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 „O să ai o viață plină de evenimente cu ea" 373 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 „Jocurile tale nu vor funcționa cu ea” 374 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 „Dispari în subțire aer și fă-mă să te urmăresc" 375 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 "Bâzâie în jurul meu ca o libelulă" 376 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 „Satul nostru scânteie ca cea mai strălucitoare stea" 377 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 „Asta te va păzi ca un miliard de scuturi" 378 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 „Această paradha va fi devin confidenta ta" 379 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 „Te va face să intri umbrele zeițelor” 380 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 „Zeița noastră este a ta protector de acum înainte" 381 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 Subbu, cum pot trăi fără să-ți văd fața de mâine! 382 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 Nu pot, Subbu. 383 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 Înțeleg. 384 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 E trist că nu ești permis să-mi vadă fața. 385 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 Deci, până ne căsătorim și ai voie să-mi vezi fața din nou, 386 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 Nici eu nu-ți voi vedea fața. 387 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 Bine, atunci hai să ajungem căsătorit chiar mâine. 388 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 „Nu există paradha la iubirea din inimă" 389 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 „Nu de asta m-am oferit dragostea mea pentru tine pe un platou?" 390 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 „Ce rost are dragostea ta intensă?” 391 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 „Nu am putut să-ți văd fața” 392 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 „Acesta este un joc de Hide n Seek Aici vine Pisica; Du-te ascunde-te, șobolan" 393 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 — Ascunde-te, fată! 394 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 „Nu câștig acest joc împotriva ta Doar trage-mă mai aproape" 395 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "Trage-ma mai aproape de tine" 396 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 „Satul nostru scânteie ca cea mai strălucitoare stea" 397 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 „Totul datorită zâmbetelor a acestei doamne frumoase" 398 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 „Un curcubeu strălucește peste noi toți” 399 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 „Fiecare inimă se bucură” - Mută-l! Mirele este aici! 400 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 — Unde se ascunde? 401 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 „Steaua superbă pe care nimeni nu a pus ochii” - Mirele e pe drum. 402 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 — Când o să apară? 403 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 „Fecioara a cărei timiditate o face să roșească” 404 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 „Satul nostru scânteie ca cea mai strălucitoare stea" 405 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 „Totul datorită zâmbetelor a acestei doamne frumoase" 406 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 „Un curcubeu strălucește peste noi toți 407 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 „Fiecare inimă se bucură” 408 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 Asta e fotografia lui Subbu? 409 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 Ăsta e Subbu? 410 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 Ramarao, așa se face iti cresti fiica? 411 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 Este o revistă atât de bine stabilită. 412 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 Întreaga lume trebuie i-am văzut fața până acum. 413 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 - A existat o neînțelegere, tată. - Taci! 414 00:30:00,539 --> 00:30:01,956 Nu cred că a primit a făcut clic pe poza aia, tată. 415 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 Poza este chiar aici. Cum poți nega asta? 416 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 Ai spus educația ei este solidă. Acesta este?! 417 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 Cum explici asta, doamnă? 418 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 Ne-ați dezbrăcat familia și întregul nostru sat de onoare. 419 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 Chiar vrei să te căsătorești cu o astfel de fată? 420 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 Slavă Domnului, am cumpărat revista. 421 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 În rest, adevăratele ei culori n-ar fi iesit niciodata. 422 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 Spune ceva, fata! 423 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 Nu înțeleg nimic din asta. 424 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 Ce este poza asta, 425 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 cine a dat clic pe el, 426 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 Habar n-am, tată. 427 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 Ai pozat pentru fotografie fara stirea ta? 428 00:30:38,081 --> 00:30:40,081 Fotografia a ajuns pe pagina de coperta fara sa stii? 429 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 I-am văzut culorile adevărate ziua în care mama ei a murit. 430 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 Ramarao, așa se face iti cresti fiica? 431 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 Nu cunoașteți obiceiurile satului nostru? 432 00:30:49,539 --> 00:30:52,747 Exact! Locuim în oraș de 10 ani și nu ne-am încălcat niciodată obiceiurile. 433 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 Ți-ai scos vreodată paradha? 434 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - Nu. - Asta înseamnă respectarea sistemului. 435 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 Tată, nu cred că a înțeles poza făcut clic. A fost o greșeală. 436 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - Taci! - Habar n-ai, stai liniștit. 437 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 Știi ce se întâmplă când a Fata își ia paradha în satul nostru. 438 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 Copilul lui Sravanthi va fi afectat de blestem. 439 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 Sora Sravanthi, nu am făcut ceva greșit. 440 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 Jwalamma știe că, Eu nu sunt de vină aici. 441 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 Crede-ma! Mătușă, spune-le. 442 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 Ea spune că ea nu a făcut nimic rău. 443 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 Te rog, nu vorbi. 444 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 Nu ești din satul ăsta. Nu ai dreptul de a vorbi. 445 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 - Măcar ascultă-o. - Domnule Dhanunjaya! 446 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 Mai întâi, du-o înăuntru. 447 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 Ascultă la mine. Chiar nu am făcut nimic. 448 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 Tata... Tata... N-am făcut nimic rău. 449 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 450 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 Te rog, crede-mă, tată. mătușă! 451 00:31:47,914 --> 00:31:50,039 De ce nu credeți asta nu a primit clic pe poza? 452 00:31:50,539 --> 00:31:51,456 mătușă... 453 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 tata... 454 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 Copilul nostru... 455 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 Blestemul satului nostru! 456 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 Ce facem acum? 457 00:32:12,747 --> 00:32:14,289 Este în cele mai bune interesul acestui sat... 458 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 că se sacrifică lui Jwalamma. 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 alta solutie nu vad. 460 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 Ce? Vrei să-l omori pe Subbu? 461 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 Ați înnebunit băieți? 462 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 Crezi că voi sta aici și vă vedeți cum o ucideți? 463 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 O să sun la poliție, ține cont! 464 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 Wow! Uită-te la tine, alergând în apărarea ei! 465 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 Fă-l pe Ramarao să spună același lucru. 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,081 Frate, ascultă... 467 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 Nu poate spune nimic. El știe istoria nașterii fiicei sale. 468 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 Ramarao, vorbește! 469 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 Când soția lui era însărcinată cu Subbu, mama acestui tip și-a luat Paradha jos. 470 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 Deci, a convocat comitetul satului... 471 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 și a cerut doamnei fi sacrificat lui Jwalamma. 472 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 Chiar și nașterea lui Subbu a fost rezultat al sacrificiului unei femei. 473 00:32:59,164 --> 00:33:00,081 Ține minte asta. 474 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 Dacă suni la Poliție, prima persoană a merge după gratii este Ramarao. 475 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 Copiii ar trebui să se nască în acest sat. Viața lui Subbu ar trebui sacrificată. 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 Sunteți cu toții o rușine pentru statura voastră. 477 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 Preot, fă aranjamente pentru sacrificiul ei. 478 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 Duminica viitoare este o zi de lună nouă. 479 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 Trebuie să o sacrificăm lui Jwalamma înainte de asta, 480 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 și obțineți ritualul restaurator efectuat. 481 00:33:30,747 --> 00:33:31,664 tata! 482 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 Jur că nu am făcut clic pe acea poză. 483 00:33:38,581 --> 00:33:39,497 Știu, dragă. 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 Subbu, hai să mergem! 485 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 Frate, fă-ți bagajele. 486 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 Să părăsim acest sat. 487 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 mătușă! 488 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 Nu ascult! Trebuie să plecăm imediat! 489 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 Te rog, hai să mergem în orașul meu. 490 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 Nimeni nu vă poate face rău acolo. 491 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - Te rog, vino cu mine. - Mătușă... 492 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 Nu plec nicăieri. 493 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 Dacă satul meu se duce fi blestemat din cauza mea, 494 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 Atunci sunt gata mă sacrific pentru sat. 495 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 Ea nu gândește corect, frate. 496 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 Dacă fug acum, 497 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 - Înseamnă că eu sunt de vină, nu? - Subbu! 498 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 Subbu, Subbu, Subbu, ai înnebunit? 499 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 O să te omoare! Cum te fac să înțelegi? 500 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 Nu, mătușă. 501 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 Singura cale pentru Copilul lui Sravanthi urmează să se nască... 502 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 este pentru mine să mor. 503 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 Cum poți să crezi toate acestea? 504 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 Sătenii tăi ucid femeile dacă li se văd fețele. 505 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 Ascultă-mă o dată, pentru numele lui Dumnezeu! 506 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 Jur pe viața mea, nu vreau te amesteci cu ritualul nostru. 507 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 De ce se întâmplă asta? 508 00:34:49,831 --> 00:34:51,289 Nu-mi pot învălui capul, Subbu. 509 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 Totul s-a întâmplat într-o zi. 510 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 Chiar nu am făcut nimic rău. 511 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Nu mi-am luat niciodată paradha. 512 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 De ce mi se întâmplă asta? 513 00:35:03,456 --> 00:35:05,872 De ce nu crede nimeni asta nu ai dat clic pe poza aceea? 514 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 Este karma mea! 515 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 Subbu... 516 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 Am urmărit cine este fotograful. 517 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 Se pare că locuiește în Dharamshala. 518 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 Am primit chiar și numărul lui de contact. 519 00:35:24,581 --> 00:35:25,956 Dar, el nu preia apelurile. 520 00:35:26,914 --> 00:35:27,831 Ascultă... 521 00:35:29,289 --> 00:35:30,872 Să-l întâlnim și fă-l să mărturisească că... 522 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 nu ai fost de acord făcând clic pe acea imagine. 523 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 Totul va fi aranjat, Subbu. 524 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Te rog nu te speria. 525 00:35:38,706 --> 00:35:39,497 Subbu! 526 00:35:40,289 --> 00:35:41,872 Cum a putut face clic pe poza fara acord? 527 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 A continuat chiar să-l publice. 528 00:35:48,164 --> 00:35:48,997 Rajesh... 529 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 doar o data... 530 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 doar o dată vreau să-ți văd fața. 531 00:36:59,289 --> 00:37:07,831 Acolo unde femeile sunt onorate, acolo zeii se bucură 532 00:37:07,997 --> 00:37:16,789 Unde nu sunt, toate acțiunile nu dau roade 533 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 Acolo unde femeile sunt onorate, acolo zeii se bucură 534 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 Opreste-te! Vă rugăm să ne ascultați. 535 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 Te rog, oprește-te, dragă. 536 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 Unde nu sunt, toate acțiunile nu dau roade 537 00:37:39,161 --> 00:37:40,577 SRI SRI JWALAMBIKA DEVI FLACĂRĂ DIIVINA 538 00:37:42,706 --> 00:37:51,331 O fată, o fată... Tu ești orizontul acolo unde cerul și zăpada se întâlnesc 539 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 O, fată a iubirii... Tu ești oceanul afecțiunea, binecuvântarea divină a harului 540 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 Roagă-te Zeiței și roagă-te pentru iertare pentru greșelile tale. 541 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 Nu face asta, Subbu. Ascultă la mine. 542 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 Să plecăm de aici. 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 Nu m-ai auzit? 544 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 Nu mi-am luat paradha și nu mi-am dezonorat obiceiul nostru ca femeile anterioare. 545 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Nu voi cere iertare. 546 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 Subbu, uită-te la mine! 547 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 Trebuie să-ți ceri iertare potolește furia Zeiței. 548 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 Cineva, te rog oprește-o! 549 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 Subbu, nu! 550 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 Ascultă-mă, Subbu. 551 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 Jwalamma, lasă-mă să mor dacă eu chiar a făcut ceva greșit. 552 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 Asigurați-vă că satul nu este blestemat. 553 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 Dar dacă nu greșesc, 554 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 viața mea este responsabilitatea ta. 555 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 Subbu, te rog! 556 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 V-ați pierdut mințile băieți? 557 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 Vei plăti pentru asta! 558 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 Aruncă o privire asupra istoriei; este o femeie mereu la capătul unei lovituri 559 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 Ne înclinăm în fața necruțătorului tău puterea de a rezista patriarhatului 560 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 Chiar și o sută de Sitas ar face-o încă se confruntă cu vina în această epocă 561 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 Iadul se dezlănțuie când ai închis ochii justiției 562 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 Fiarele acelea — ca Keechaka - rupe în sufletul ei, 563 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 Și încă stă în picioare, chiar și când nu mai rămân arme 564 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 O fată, o fată... Tu ești orizontul acolo unde cerul și zăpada se întâlnesc 565 00:39:43,914 --> 00:39:52,456 O, fată a iubirii... Tu ești oceanul afecțiunea, binecuvântarea divină a harului 566 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 Tu ești forma divină care s-a născut pentru a ridica omenirea 567 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 Tu ești cel nemuritor care a coborât ca nectarul, zeița noastră... Aparanji-ul nostru 568 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 Opreste-te! 569 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 Scoate-o afară! 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 Cineva să oprească asta! 571 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 Subbu! 572 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 Subbu! 573 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 Jwalamma este furios! Nu ar trebui trece până la capăt cu acest sacrificiu. 574 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 Ți-am spus că ea nu a făcut nimic rău. 575 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Jwala Nari... 576 00:41:41,122 --> 00:41:41,872 domnule... 577 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 Doar pentru că lampa ars din cauza vântului, 578 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 de unde știi că Jwalamma este înfuriat? 579 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - Vântul? Serios? - Tu nu vorbesti! 580 00:41:49,039 --> 00:41:49,831 Nici un cuvânt! 581 00:41:50,706 --> 00:41:51,664 Nu, ascultă-mă. 582 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 De ce ar fi Zeița furios dacă Subbu a greșit? 583 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 De ce ar opri ea sacrificiu de sine? Vă rog spuneţi-mi. 584 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 Președintele și Jwala Nari... 585 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 te rog nu pune viața copilului meu la asta miză prin oprirea acestui sacrificiu de sine. 586 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 Nu suntem pe nimeni pe care să-l condamnăm cuvântul lui Jwala Naris. 587 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 Lampa arsă este a semn al furiei lui Jwalamma. 588 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 Dar întreaga lume i-a văzut chipul. 589 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 Dacă nu o sacrificăm, satul nostru va fi blestemat! 590 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 Satul se va transforma într-un cimitir! 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 Trebuie să trecem până la capăt cu sacrificiul! 592 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 Da, trebuie! 593 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 E tanara. 594 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 În ciuda faptului că îi cunoaște nevinovăția, 595 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 a fost de acord să se sacrifice. 596 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 Satul tău a fost inițial blestemat pentru că... 597 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 Jwalamma a fost ucis pe nedrept. 598 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 Poate că Zeița este înfuriată pentru că ea nu vrea ca acea greșeală să se repete. 599 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 Dar dacă ucizi o fată care nu a făcut nimic rău, 600 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 cum poți fi sigur că Jwalamma nu te va blestema din nou? 601 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 Îți asumi această responsabilitate? 602 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 Nu aș vrea să aducă copilul meu un alt blestem asupra acestui sat. 603 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 În același timp, nu pot îmi permit să-mi pierd și copilul. 604 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 O cunosc pe Subbu de când era mică. 605 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 Înainte de a continua, 606 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 Cred că ar trebui să facem sigur de ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 607 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 Fotograful este în Dharamshala, Himachal Pradesh. 608 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 El nu este la îndemână și la fel și echipa revistei. 609 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 Nu e de ales decât să-l întâlnesc direct. 610 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 Odată ce îl întâlnim, 611 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 putem dovedi asta cu siguranță Subbu nu a făcut nimic rău. 612 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 Când naște copilul tău? 613 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 În trei săptămâni, domnule. 614 00:43:50,122 --> 00:43:50,956 În regulă. 615 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 Înainte de a naște copilul, 616 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 trebuie sa vizitezi fotograful... 617 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 și fă-l să admită că asta s-a întâmplat fără acordul dumneavoastră. 618 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 Lumea trebuie să ia notă că femeile din satul nostru nu va face nimic rău. 619 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 Numai atunci putem opri sacrificiul tău. 620 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 Nici măcar să nu ai idei greșite. 621 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 Ține minte, tatăl tău este cu noi. 622 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 Tată, mă voi duce să-l fac să spună adevărul. 623 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 - Lasă-mă să plec, tată. - Taci! 624 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 Aceasta este problema ei. 625 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 Niciunul dintre săteni nu ar trebui ajută-o și asta e final. 626 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 Sătenii nu ar trebui să ajute, nu? 627 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 Nu sunt din acest sat. 628 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 Voi merge cu Subbu. 629 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 Dacă poți dovedi nevinovăția ta, 630 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 Îl voi căsători pe fiul meu cu tine. 631 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 În cazul în care eșuezi, 632 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 consecințele vor fi extreme. 633 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 Dacă nu reușesc să dovedesc că nu am făcut-o fă clic pe acea poză, 634 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 Eu însumi îmi voi sacrifica viața la Jwalamma fără îndoială. 635 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Ține minte, Subbu. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 Această Paradha te va proteja întotdeauna. 637 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 Bine, mamă. 638 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [cantarea mantrelor] 639 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 Subbu nu a plecat niciodată acasă și a călătorit atât de departe. 640 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 Vă rog să aveți grijă. Sunt îngrijorat. 641 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 Nu-ți face griji, frate. Ea este responsabilitatea mea acum. 642 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 Voi avea grijă de ea. 643 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 Ia asta, dragă. 644 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 Bine, tată. 645 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 - Ne vedem în curând, frate. - Ai grijă, dragă. 646 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 O să-ți iau asta. 647 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 Paradhas de vânzare! În culorile tale preferate! 648 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 Designer paradhas! 649 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 Cumpara acum! Cumpara mai mult! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 Vreau ca 1/4 din ea să fie dezosată. 651 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 Tăiați bucăți mici. tu le-a tocat foarte mare data trecută. 652 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 Nu tăiați piesa de picior, bine? 653 00:47:01,789 --> 00:47:03,622 Vreau piesa intreaga. Ai maduva osoasa? 654 00:47:03,664 --> 00:47:04,455 Fă-o repede. 655 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 Te-ai urcat în tren? 656 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 Nu te pot ridica. Ia o mașină și vino acasă. 657 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 Este în regulă această dimensiune? 658 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 Tăiați bucăți mici. 659 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 Cumpăr pui. Faceți bulion de pui odată ce veniți. 660 00:47:12,539 --> 00:47:14,247 Noi am mâncat doar mancare la hotel de 4 zile. 661 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - Ascultă... - Da, spune-mi. 662 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 Am primit un telefon din orașul meu natal. 663 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 Mătușa mea... 664 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - Cine? - Tot menționez de ea. 665 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 Ea este vecina mea de acasă. 666 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 Ea este cea care m-a crescut. ți-am spus de multe ori. 667 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 Veniți la subiect. 668 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 Așa că am primit vești că este extrem de bolnavă. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 Se pare că starea ei este critică... 670 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 și ea a întrebat de mine. 671 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 - Mă duc să o vizitez timp de 4 zile. - Bine. 672 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 Stai, doar un minut! 673 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 Vrei să călătorești din nou? 674 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 - Cine va avea grijă de copii? - Vai! 675 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 E doar o chestiune de 4 zile. 676 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 Sunt singura familie pe care o are mătușa mea. 677 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 Cum să nu o vizitez la de data asta? Gândește-te la asta. 678 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 Dă-mi 4 zile, atât! 679 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 În regulă. Fa 2 zile. 680 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 Sigur. Ai grijă de copii. 681 00:48:08,831 --> 00:48:09,747 În regulă. 682 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 Cine va găti puiul acum? 683 00:48:15,581 --> 00:48:16,456 Buna ziua. 684 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 Salut, nu te aud! 685 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 domnule... domnule... 686 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 Nu există rețea aici. Buna ziua? 687 00:48:24,372 --> 00:48:24,996 Domnule, comanda dumneavoastră! 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,538 Buna ziua? Buna ziua? 689 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - Domnule! - Ce e în neregulă cu el? 690 00:49:18,539 --> 00:49:19,456 Hei! 691 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 Ce este asta? 692 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 Nu aș fi putut supraviețui fără tine. 693 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 Ar fi trebuit să fac asta singur. 694 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 Nu vei fi niciodată singur. Sunt aici pentru tine. 695 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 Ami se va ocupa de tot, bine? 696 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 Mama ei și cu mine suntem cele mai bune prietene. 697 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 S-a oferit să ajute când Am explicat situația noastră. 698 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 Acum responsabilitatea de a ne lua pentru Dharamshala este în întregime asupra ei. 699 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 Nu-ți face griji puțin, bine? 700 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 Nu merge așa, frate. 701 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - Grăbiţi-vă. - Bine, domnule. 702 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 Domnule Brijesh, materialul încă nu este livrat. 703 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 Ți-am spus că am nevoie de el până vineri. 704 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 Doamnă, l-am informat pe Lokesh domnule despre întârzierea livrării. 705 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 De ce mă mai întrebi? 706 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 Cine e inginerul aici? Domnule Lokesh sau eu? 707 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 Am nevoie să comunici cu mine. 708 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 Această întârziere încurcă programul. Am nevoie de el până mâine. 709 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 Ma, ți-am spus să nu mă suni la serviciu. 710 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 Dragă, încearcă să înțelegi. 711 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 Trebuie să-i ajutăm în această situație. 712 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 Nu! Voi face rost de un șofer care să-i escorteze. Îi va duce la Dharamshala. 713 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 Cum le pot trimite cu un străin? 714 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 Ratna vine atât de departe, bazându-se pe mine. 715 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 Dacă aș fi în Delhi, aș face-o le-am luat doar, nu? 716 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 Ce este prostia asta, mamă? 717 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 Dacă căutăm Media sau ajutorul poliției, 718 00:50:52,122 --> 00:50:53,622 putem pune tot satul după gratii. 719 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 În schimb, ea vrea să meargă la Dharamshala și ce faci? 720 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 O singură fotografie a făcut atâtea ravagii. 721 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 Apelând mass-media și poliția ar înrăutăți lucrurile. 722 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 Ea nu vrea astfel de expunere. 723 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 Mai mult, ai nevoie și de o pauză. 724 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 Nu înțelegi, mamă. 725 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 Voi fi numit ca Proiect Conduceți pentru Excella în câteva zile. 726 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 Știi măcar ce înseamnă asta? 727 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 Știi cât timp am a muncit din greu pentru asta. 728 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 Am propriul meu rahat cu care să mă descurc, și vrei să plec într-o excursie? 729 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 Nu pot, ma. Mă duc. la revedere. 730 00:51:26,956 --> 00:51:27,914 Buna ziua? 731 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 Doamnă, noile linii temporale au fost actualizate. 732 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 Am nevoie de aprobarea ta înainte Pot să-i trimit. 733 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 - Doamna... - Ce? 734 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 Pot să iau zi liberă mâine? 735 00:51:46,797 --> 00:51:47,589 De ce? 736 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 De fapt, nu mă simt bine. 737 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 Am crampe menstruale. Deci... 738 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 Doamnă, doar pentru o zi. 739 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 Aruncă o privire în jur. 740 00:52:03,527 --> 00:52:05,569 Lucrezi cu unii dintre cei mai buni ingineri ai țării. 741 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 Câte femei vezi? 742 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 - Vrei să ai succes aici? - Da, doamnă. 743 00:52:11,719 --> 00:52:14,010 Atunci va trebui să lucrezi de zece ori mai greu decât acești bărbați. 744 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 Da, doamnă. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 Nu am ajuns unde sunt, dând scuze ca tine. 746 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 - Trebuie să te întăreşti, bine? - Da, doamnă. 747 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - Ai inteles asta? - Da, doamnă. 748 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 Arata bine. Trimite-l. 749 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 Mişcare. Lasă-mă să verific. 750 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 Puțin sus. 751 00:52:31,845 --> 00:52:32,678 Ia-o. 752 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 Akshath va conduce Excella. Primul nostru mare proiect comercial, băieți. 753 00:53:16,745 --> 00:53:19,078 Planul site-ului este chiar în față din tine. Vă rog să treceți prin el. 754 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 Pot să vorbesc cu tine? 755 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 Da, sigur. 756 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 Acordați-mi doar un minut, băieți. Mă întorc. 757 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 Nu a fost decizia mea, Amishta. 758 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 De fapt, am luptat pentru tine. 759 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 Am fost alături de tine, știi asta, nu? 760 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 A trebuit să-l promovez pe Akshath de data aceasta. 761 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 Clientul a fost puțin neclintit. 762 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 Adamant despre ce anume? 763 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 El este pretențios! 764 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 El caută perfecțiunea în cele mai mici lucruri. 765 00:53:42,947 --> 00:53:44,531 Și dacă eu sunt Proiectul Plumb, nu există perfecțiune? 766 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 Îți înțeleg frustrarea. 767 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 Știe el că am fost lucrezi la asta din ziua 1? 768 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 Toate nopțile și zilele mele au fost pe Excella și știi asta. 769 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 Nu am avut nici un ajutor. Cu siguranta nu din Akshith. 770 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 Clientul nu vrea un femeie care să conducă acest proiect. 771 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 De aceea s-au încuiat Akshath ca lider de proiect. 772 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 Amishta, ascultă! 773 00:54:32,562 --> 00:54:34,773 - Îmi folosesc toate concediile până acum. - Ce vrei să spui? 774 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 Plec într-o excursie. 775 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 Buna ziua. 776 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 Da, Ami. Spune-mi. 777 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 - Le voi ridica. - Serios? 778 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 O să-i iau în jur Dharamshala în mod regal. 779 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 Asigurați-vă că îl dau cu piciorul pe fotograful acela afară și apoi adu-i înapoi. 780 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 - Mulţumesc. 781 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 Bine? Ești fericit? 782 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 - Ești o dragă. 783 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 Dar ascultă, aceasta este călătoria mea. Și ei sunt doar etichetați. 784 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - Înțeles? - Bine. Călătorie fericită. 785 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 Este aceasta lumina care mă ghidează? 786 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 Sau doar timpul isi bate joc de mine cu umbre? 787 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 Trecutul mă trage din nou înapoi...? 788 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 Ei spun că nu mă mai cred, 789 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 Ei cer dovezi, 790 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 În timp ce lumea îmi aruncă acuzații. 791 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 E ceva... un adevăr, undeva... 792 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 Poate sensul să triumfe vreodată asupra judecății? 793 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 În această călătorie merg singur, 794 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 Voi găsi vreodată pacea? 795 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 Acolo unde calea sa oprit, Is mai există o destinație îndepărtată? 796 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 Hei, tu ești? 797 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - Da! - Bine, bine. 798 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - Eu sunt Ratna și ea este Subbu. - Sunt Amishta. Vino. 799 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 Eu sunt Ami. Da. 800 00:55:48,956 --> 00:55:50,372 În acest vehicul? Ea arată ca o dubă de poliție. 801 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 Povestea mea nu are sfârșit, 802 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 Este un mister, de necunoscut... 803 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 Voi fi lăsat în urmă Ca o întrebare fără răspuns...? 804 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 Ce înveți, dragă? 805 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 Umm... nu sunt student, mătușă. Sunt inginer civil. 806 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 Oh! Deci construiești clădiri. 807 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 Am crezut că trebuie să fii tânăr. 808 00:56:11,497 --> 00:56:12,456 Am treizeci de ani. 809 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 Umm... Treizeci în Telugu este... 810 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 Dabbhai. 811 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 Nu este Dabbhai, este Mupphai. 812 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 Mupphai, mupphai. Tot ceea ce. 813 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 Engleză medie, nu? 814 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 Ce? 815 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 Care este problema ta? Unde mă duc? 816 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 Ai de gând să zbori peste toată lumea? 817 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 Nu vezi toate aceste vehicule? 818 00:56:45,289 --> 00:56:46,456 De ce se ceartă cu el, mătușă? 819 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 Taci, omule! Du-te acasă, idiotule! 820 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 Ce început nasol de dimineață! La naiba! 821 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 Este ceea ce mi-am dorit cu adevărat? 822 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 Astăzi, întreaga lume Se uita la mine de parca eu sunt de vina... 823 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 Mai am un loc În această rețea încâlcită a realității? 824 00:57:12,622 --> 00:57:21,039 Cum a făcut această viață ciudată A devenit ceva ce a trebuit să accept? 825 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 La fiecare pas, problema se întoarce, va dispărea vreodată? 826 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 Ami... Tu mergi așa. Voi merge pe aici. 827 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 Mătușă... Mătușă... 828 00:58:16,706 --> 00:58:17,622 Subbu! 829 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - Mătușă... - Subbu! Subbu! 830 00:58:22,956 --> 00:58:23,872 mătușă! 831 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 Mătușă... Mătușă... 832 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 Am văzut o poză uriașă cu mine pe drum. 833 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 Nu știam ce să fac. 834 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 M-am speriat cand am vazut acea poza. 835 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 Bună, Subbu. 836 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 Sora Sravanthi... 837 00:59:40,539 --> 00:59:41,372 ce mai faci? 838 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 Cum e sănătatea ta? 839 00:59:43,831 --> 00:59:44,830 Mă descurc, Subbu. 840 00:59:44,831 --> 00:59:47,622 Ce mai faci? L-ai cunoscut pe fotograf? 841 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 Am venit la Delhi. 842 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 Suntem în drum spre Dharamshala acum. 843 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. 844 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 Nu te speria. 845 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 Jwalamma nu va lăsa orice i se întâmplă copilului tău. 846 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 Ea se va asigura că tu să aibă o livrare în siguranță. 847 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 Cu cine vorbesti? 848 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 Subbu. 849 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 De ce vorbești cu ea? 850 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 Au spus clar nu o putem ajuta. 851 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 Este totul în regulă? 852 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 Cam. 853 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 Mama mi-a spus povestea ta. 854 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 Scoaterea paradha rezultată la născuți morti este dincolo de știință. 855 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Bebelușii se nasc puțin diferit aici. 856 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 - Nu glumi cu obiceiul nostru. - Nu, nu. 857 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 Este un obicei grozav. 858 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 De ce aș glumi despre asta? 859 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 Dar, logica ta mă depășește. 860 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 Trebuie fi doar un paradha? 861 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 Poți folosi o cască sau ceva? 862 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 Crezi în Dumnezeu? 863 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 Deci crezi în Știință? 864 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 Știi cum asta lumea a apărut? 865 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 Da! Big bang. 866 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 De unde ştiţi? Ai fost martor? 867 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 Trebuie să fi citit pe undeva, nu? 868 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 Credința este răspunsul la câteva lucruri. 869 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 La fel ca obiceiul nostru. 870 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 Această paradha mă protejează. 871 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 Cred cu tărie că asta mă protejează de toate pericolele. 872 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 Corect! Nu ai fi fost gata să mori dacă nu ai fi crezut atât de ferm. 873 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 Apropo, ai spus-o te protejează de toate pericolele. 874 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 Paradha ta este rezistentă la gloanțe? 875 01:01:56,914 --> 01:01:57,831 Ai auzit asta? 876 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - Hei, fetelor! Nu te mai lupta! - Bine! 877 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 Uită de asta. Ami, spune-mi tu. 878 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 - Când te vei căsători? - Să te căsătorești? De ce? 879 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 Cum poți avea copii daca nu te casatoresti? 880 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 De ce trebuie să mă căsătoresc pentru a avea copii? 881 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 Trebuie doar să merg în satul ei. Bum! Voi avea copii. 882 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 Uf! Nu începe din nou. 883 01:02:33,247 --> 01:02:34,206 Opreste-te. 884 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 Bine, glumesc. 885 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 Nu sunt atât de interesat în căsătorie și copii. 886 01:02:41,206 --> 01:02:42,164 este? 887 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 Fiind femeie, trebuie să se căsătorească și să aibă copii. 888 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 Singurul lucru femeile pot face ceea ce bărbații nu pot este... 889 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 naste. 890 01:02:59,497 --> 01:03:00,372 Opreste-te! 891 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 Oh, Doamne! 892 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 Interesant! Bine! 893 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 Te rog spune-i că eu nu vreau să vorbesc cu ea. 894 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 Subbu, calmează-te! 895 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 Care a fost din nou acea linie? 896 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 Barbati... 897 01:03:38,081 --> 01:03:39,039 Vino, mătușă. 898 01:03:42,706 --> 01:03:43,664 Închide ușa. 899 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 Wow! Acest lucru este imens! 900 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 ai dreptate. 901 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 - Pare mai mare decât casa mea. - Hmm. 902 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 Mă întreb cum este chiria. 903 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 Ar fi trebuit să închiriem un cameră de bază pentru 500 de rupii. 904 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 Dar ea a închiriat un conac întreg. 905 01:04:12,497 --> 01:04:14,081 Vă spun că nu plătesc chiria. 906 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 Asculta! 907 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 - Asta e baia? - Da! 908 01:04:22,872 --> 01:04:24,456 Ar fi trebuit să-mi spui făceai baie. 909 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 Îmi place atenția. 910 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 Vino, alături de mine. 911 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 Ascultă, nu plătesc chirie pentru un loc atât de mare. 912 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 Voi plăti doar chiria de bază. 913 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 nu-mi amintesc cerându-ți să faci un pool. 914 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 Ar trebui să faci. Suntem împărțind spațiul cu tine. 915 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 Voi plăti conform bugetului meu. 916 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 Altfel, mă duc să dorm în dubă, vă spun eu. 917 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 Dormi în cameră, în mașină sau pe drum. chiar nu-mi pasa! 918 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 Te rog nu-mi strica starea de spirit. Merge. 919 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 Închide ușa când ieși. 920 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 Pentru cine era asta? 921 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 Femeia aceea care face baie în cada goală, cu ușa deschisă. 922 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 Ca un om nenorocit! 923 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 Nu pot să mă descurc cu ea, mătușă. Vom merge pe drumul nostru. 924 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 Ea se ocupă de treburile ei. 925 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 De ce iti pasa? 926 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 Exact, mătușă. Mai mult sau mai putin, asta i-am spus. 927 01:05:20,039 --> 01:05:22,372 Ea se încurcă cu manasakshi-ul meu (conștiință) fără motiv. 928 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 Nu este manasakshi. Este manashanti (liniște sufletească). 929 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 Iată banii pe care i-ați cheltuit pe noi până acum. 930 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 Numărați corect. Noi nu trebuie să merg înainte cu tine. 931 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 Vom merge pe drumuri separate. Mătușă, hai să mergem. 932 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 Acesta este 500 de rupii scurt. 933 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 E în regulă. Luați în considerare este reducerea mea. 934 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 Mătușă, hai să mergem! 935 01:05:48,747 --> 01:05:50,456 - Unde te duci? - Să sari într-un râu. 936 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 Care e treaba cu tine? 937 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 Am ajuns in sfarsit la hotel sa ne odihnim. 938 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 De ce trebuie să pleci atât de rău? 939 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 Ești mătușa ei sau a mea? 940 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 - Vii cu mine sau nu? - Doamne! 941 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 Mătușă, hai să mergem! Mişcare! 942 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - Subbu, ascultă-mă. - Plec! 943 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 Scuzați-mă. Ți-ai uitat paradha. 944 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 Subbu, te rog ascultă-mă. 945 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 Bună, cerusem 3 ceaiuri de ghimbir-lime. Le poți face pe cele două, te rog? 946 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - Mulţumesc. - Te rog, oprește-te. 947 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 Subbu, Subbu... Ascultă-mă. 948 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 - Mătușă, nu! - Am spus să intri. Sta! 949 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 Unde vom merge la ora asta din noapte? 950 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 Pe deasupra, noi nu vorbesc limba. 951 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 Nu este momentul să-ți pierzi cumpătul. 952 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 Gandeste calm. 953 01:07:26,664 --> 01:07:27,539 Ești bine? 954 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 Toată chestia asta este o glumă pentru tine, nu? 955 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 Nu este cazul cu mine. 956 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 Aceasta este viața mea. 957 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 Este atât de important pentru mine pentru a-l întâlni pe fotograf. 958 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 De ce vă spun toate astea? 959 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 tatăl meu, 960 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 Sora Sravanthi, 961 01:08:06,456 --> 01:08:07,372 Rajesh... 962 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 Toți mă așteaptă. 963 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 Nu pot sta calm ca tine. 964 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 Încearcă să înțelegi. 965 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 Nu voi mai glumi. 966 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 Să plecăm dimineața devreme pentru a-l întâlni pe fotograf. 967 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 Slavă domnului! 968 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 Prea mult alergare Prea multă luptă 969 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 Prea multă dramă Și ești invitat 970 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 Prea multă grabă Prea multă judecată 971 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 Prea mult totul Și nu vrei 972 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 ce faci Despre comentarii 973 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 Atâtea aprecieri dar te simți nedorit 974 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 ce faci Despre conținut 975 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 Mergi cu fluxul și... 976 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 Se sortează; Pauză Fă o poză 977 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 Simțiți textura; Pauză Cu prelegerea 978 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 Fii cu tine; Pauză Fii in plus 979 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 Fii mai bogat 980 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 Ia o secundă Lasă mirosul să te lovească 981 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 Pauza; Fă o poză Simțiți textura 982 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 Pauza; Cu prelegerea 983 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 Fii cu tine; Pauză Fii in plus 984 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 Fii mai bogat 985 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 Ia o secundă Lasă mirosul să te lovească 986 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 Pauză! 987 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 Pauză! 988 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 Versuri nebune, omule! 989 01:10:17,456 --> 01:10:18,163 Le-am scris ieri. 990 01:10:18,164 --> 01:10:19,539 - Bună. - Da? 991 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 Ce sa întâmplat aici? 992 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 De fapt, există o alunecare de teren. 993 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 Asteptam aici de 2-3 ore. 994 01:10:25,039 --> 01:10:26,456 Nu știu când va fi șters. 995 01:10:30,206 --> 01:10:30,956 Buna ziua. 996 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 Buna ziua. 997 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 Da. 998 01:10:35,206 --> 01:10:36,164 Buna ziua. 999 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 Tu... 1000 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 Fotografie... 1001 01:10:38,997 --> 01:10:39,996 Da, da. 1002 01:10:39,997 --> 01:10:41,539 Acesta este Vijayanand, fotograful. 1003 01:10:41,789 --> 01:10:42,371 Buna ziua. 1004 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 Un minut, un minut. 1005 01:10:43,456 --> 01:10:44,081 Buna ziua. 1006 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 Mă puteţi auzi? 1007 01:10:45,414 --> 01:10:46,331 Ami... 1008 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 Ami... 1009 01:10:47,789 --> 01:10:48,705 Nu sunt sigur. 1010 01:10:48,706 --> 01:10:50,164 - Ami, vino aici. - Buna ziua? 1011 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 Buna ziua. 1012 01:10:52,164 --> 01:10:52,872 Rapid! 1013 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 Bună, mă auzi? 1014 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - Ce este? - Fotograful. 1015 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 Apelul a fost întrerupt. 1016 01:11:00,081 --> 01:11:00,914 Da. 1017 01:11:09,914 --> 01:11:10,914 Apelul nu trece. 1018 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 Voi trimite un mesaj detaliat despre tine. 1019 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 Presupun că are o problemă de rețea. 1020 01:11:17,997 --> 01:11:19,122 Mesajul ar trebui să treacă. 1021 01:11:27,164 --> 01:11:28,081 mătușă. 1022 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 Soțul tău a sunat toată noaptea. 1023 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 Aceasta este o doză care se pare ca... 1024 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - Bună. - O, doamne! In sfarsit ai raspuns! 1025 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 Toată noaptea am încercat să ajung tu. Unde ai disparut? 1026 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 Eram foarte obosit. 1027 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 - M-am prăbușit devreme. - Tot ceea ce. 1028 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 Mătușa ta trăiește? Adică, e bine? 1029 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 E într-o stare foarte proastă. 1030 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să vorbesc cu ea o dată. 1031 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 Ce? 1032 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 Vrei să vorbești cu ea? 1033 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 Mătușă, soțul meu vrea să vorbească cu tine. 1034 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 Aici, o pun pe linie. 1035 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 Buna ziua. 1036 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 Spune-mi, fiule. 1037 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 mătușă. 1038 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 Nu vrei să vorbești cu mine? 1039 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 Ce mai faci? 1040 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 Ce pot să vă spun? 1041 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 Am dureri corporale foarte mari. 1042 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 Moțiuni. 1043 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 Același ciupit, mătușă. 1044 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 Slavă Domnului, Ratnalu este aici. 1045 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 Mă simt mai bine. 1046 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 Ea are grijă de mine toată ziua. 1047 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 Esti norocos. 1048 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 Tu ești norocosul, fiule. 1049 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 eu? 1050 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 Ratna gătește atât de bine. 1051 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - Ştii asta? - Desigur, da. 1052 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 De ce tot o suni zilnic ca și cum ați fi proaspăt căsătoriți? 1053 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 Ce se va întâmpla dacă tu nu vorbești cu ea câteva zile? 1054 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 Nu se va întâmpla nimic. 1055 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 De fiecare dată când îi sună telefonul, 1056 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 Somnul meu este tulburat, fiule. 1057 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 - Nu o suni de atâtea ori. - Sigur, mătușă. 1058 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 Bine, mă simt amețit dacă vorbesc mult la telefon. 1059 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 Ai grijă de copiii tăi. 1060 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 Bine. 1061 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 Dă telefonul lui Ratnalu o dată. 1062 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 De ce vrei să vorbești din nou cu ea? 1063 01:13:20,872 --> 01:13:21,581 Adică... 1064 01:13:22,414 --> 01:13:23,289 Bună ziua. 1065 01:13:24,081 --> 01:13:25,956 Apelul a fost deconectat sau a întrerupt apelul? 1066 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 Nu. 1067 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 Bătrânul îmi va lua cazul. 1068 01:13:31,914 --> 01:13:32,872 Opreste-te! 1069 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 Uită-te la amândoi râzând. 1070 01:13:37,539 --> 01:13:38,331 Doamne! 1071 01:13:47,122 --> 01:13:47,997 Scuzați-mă. 1072 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - Scuzați-mă! - Da? 1073 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 Hei, ce se întâmplă? 1074 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 Oficialii au spus că va dura o câteva zile pentru a curăța alunecarea de teren. 1075 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 Cred că trebuie să pleci. E mai bine. 1076 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 Şi tu? Unde te duci? 1077 01:14:01,331 --> 01:14:02,247 Kashmir. 1078 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - Te plimbi? - Da. 1079 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 Wow! 1080 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - Bine. Toate cele bune! - La revedere! Te văd! 1081 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 Cine este el? 1082 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 El este un călător. 1083 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 Unii oameni călătoresc prin toată India pe jos. 1084 01:14:12,914 --> 01:14:13,789 Oh. 1085 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 Nu știam că există oameni ca el. 1086 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 Hi. 1087 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 Plănuim să tabărăm undeva până la curățarea alunecării de teren. 1088 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 În apropiere este un sat. 1089 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 Plănuim să rămânem acolo. 1090 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 Dacă e în regulă, poți să ni te alături. 1091 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - E destul de sigur. - Ce zici, Ami? 1092 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 Ce zic? 1093 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 Să mergem. 1094 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - Da. Vă vom alătura. - Urmează-ne, bine? Vino. 1095 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 Ami, chiar nu putem merge? Nu există altă cale? 1096 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 Trebuie să ne întâlnim cu acel fotograf în curând. 1097 01:14:42,789 --> 01:14:43,706 Știu. 1098 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 Am parcurs un drum lung. 1099 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 Acesta este cel mai bun traseu acum. 1100 01:14:48,789 --> 01:14:49,581 Nu vă faceți griji. 1101 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 Ne vom întâlni cu siguranță fotograful la timp. 1102 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 O să ne dăm seama, bine? 1103 01:15:56,331 --> 01:15:57,206 tata... 1104 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 Indiferent ce spui, 1105 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 Aș prefera să mor... 1106 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 decât să nu te căsătorești cu Subbu. 1107 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 Aoleu! Acest lucru este pentru binele tău. 1108 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 Încercați să înțelegeți de unde vine. 1109 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 A spus asta doar dacă Subbu ar putea dovedi inocența ei, ne-ar face căsătoriți. 1110 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 De ce nu se ține de cuvânt acum? 1111 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 Da, am spus asta. 1112 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 Bine, te cred. Nu a primit clic pe imagine. 1113 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 Dar toți bărbații afară acolo i-am văzut fața. 1114 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 Prietenii tăi, rudele noastre... 1115 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 De la preotul din sat la cioban, 1116 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 toată lumea i-a văzut fața. 1117 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 Cum poți să te căsătorești cu o astfel de fată? 1118 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 Hei, uită-te la asta! 1119 01:16:50,997 --> 01:16:51,831 Uite. 1120 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 Cât mai avem de mers? 1121 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 Hei, vino aici. 1122 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - Uită-te la asta! - Hei! Ce este asta? 1123 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 Parapanta. 1124 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 Para... 1125 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 Planare? 1126 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 Zboară frumos ca păsările. 1127 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 - Sunt atât de sus. - Ar zbura pe uscat în schimb? 1128 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 Hei, hai să facem un videoclip. 1129 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 Buna ziua! Priveliște frumoasă, nu-i așa? 1130 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 Să plecăm de aici. 1131 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 Oh, sunteți telugu? 1132 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 Wow! Oriunde mergem în asta lume, întâlnim oameni telugu. 1133 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 din ce loc esti? 1134 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 - Anakapalli. - Suntem din Nellore. 1135 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 Oh, mă bucur. 1136 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 într-adevăr. 1137 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 Cine este ea? Ea a venit de la Nordul Indiei și să se stabilească în sud? 1138 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 Nu, nu. Suntem oameni Telugu corecti. 1139 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 Atunci, ce-i cu paradha? 1140 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 Acesta este obiceiul satului lor. 1141 01:17:42,164 --> 01:17:43,247 Ei nu-și arată fața nimănui. 1142 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 Oh, oh, oh, oh. 1143 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 Am crezut că au făcut-o asta doar în unele părți ale Indiei. 1144 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 Nu mă așteptam să văd asemenea minuni în statele noastre. 1145 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 Oh, foarte bine, foarte bine. 1146 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 Urmați-mă, toți. 1147 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 Poți vedea ceva prin acea paradha? 1148 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 Nu înțeleg aceste obiceiuri ciudate. 1149 01:18:05,997 --> 01:18:06,831 Atent. 1150 01:18:09,456 --> 01:18:10,331 Prinde-mă de mână. 1151 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 Asta este! 1152 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 - Să aprindem un foc de tabără. - De ce nu! 1153 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 Bine ați revenit la „Călătorește cu Shelly”. 1154 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 Și uită-te la această priveliște! 1155 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 Atât de frumos, nu? 1156 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 Toate planurile noastre au dispărut pentru o aruncare din cauza unei alunecări de teren. 1157 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 Ami, cât de departe sunt munții ăia? 1158 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 Foarte departe, mătușă. 1159 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 Sunt la 4-5 km distanta? 1160 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 Dacă da, mă voi plimba până acolo. 1161 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 Nu, mătușă. Sunt ușor la 40-50 km distanță. 1162 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 km? 1163 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 Pur și simplu arată aproape. 1164 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 În mod surprinzător, m-am întâlnit niște telugu aici. 1165 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 Aceasta este fiica mea. 1166 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Namaste. 1167 01:19:01,831 --> 01:19:02,663 Buna ziua. 1168 01:19:02,664 --> 01:19:06,039 Se pare că ai găsit companie. Nu-i deranja prea tare. 1169 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 O să te sun când pleci pentru observarea păsărilor seara. 1170 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 Bine atunci. 1171 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 Călătorești și tu cu acești motocicliști? 1172 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 Nu, dragă. Fiica mea m-a forțat să plec într-o călătorie singur. 1173 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 Ea insistă să ies puțin afară, cum sunt mereu acasă. 1174 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 Deci ai venit doar în călătorie pentru că ți-a spus fiica ta? 1175 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 Ea este fiica mea până la urmă. 1176 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 Ea mă va ucide dacă eu nu o asculta. 1177 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 Ce aştepţi? Să mergem. 1178 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 Steaguri de rugăciune tibetană. 1179 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 Trebuie să le fi văzut pe drum. 1180 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 Cele 5 culori din ele simbolizează cele 5 elemente. 1181 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 Există mantre pe fiecare steag. 1182 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 Dacă vântul care îi lovește ne lovește înapoi, 1183 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 ei spun puterea de acele mantre ne vor binecuvânta. 1184 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 Crezi in astfel de lucruri? 1185 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 Dacă este ceva care face bine câtorva oameni, 1186 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 ce e in neregula in el? 1187 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 Pur și simplu legăm steaguri. 1188 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 Nu ne sacrificăm oameni sau rahat de genul ăsta. 1189 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 Sunt atât de fericit ca și cum aș fi făcut-o a urcat pe Himalaya. 1190 01:20:29,039 --> 01:20:29,746 Fii așezat. 1191 01:20:29,747 --> 01:20:31,414 Bine ați venit la summit, băieți. 1192 01:20:31,539 --> 01:20:32,331 Hi. 1193 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 Cine sunt oamenii din aceste imagini? 1194 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 Aceștia sunt câțiva dintre oameni care a murit urcând pe Muntele Everest. 1195 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 De fapt, este visul meu urca pe Muntele Everest într-o zi. 1196 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 Mulți oameni încearcă să urce acel munte. 1197 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 Dar, nu toată lumea o poate realiza. 1198 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 Cei care au noroc se întorc, 1199 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 în timp ce unii oameni mor în călătorie. 1200 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 Știi, majoritatea oamenilor cei care mor acolo au rămas de fapt acolo. 1201 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 Ele devin doar repere pentru alți alpiniști care urcă. 1202 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 Știți ceva băieți? 1203 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 Costă 70 de lakh urca pe Muntele Everest. 1204 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 Sfântă Moly! 1205 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 Costă 70 de lakhs pentru a urca. 1206 01:21:13,247 --> 01:21:15,164 Am crezut că o vor face da-mi 70 de lakhs daca urc. 1207 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 - Bună, unchiule. - Bună, domnule. 1208 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 Bună seara tuturor. 1209 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 - Stai, domnule. - E în regulă. 1210 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 Vă rog să stați, domnule. 1211 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 Unde ai fost? 1212 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 Mi s-a spus că există o pasăre loc de vizionare din apropiere. 1213 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 - Deci, m-am dus să văd păsările. - Wow! 1214 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 Îți plac atât de mult păsările? 1215 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 Ce vrei să spui? Ei sunt viața mea. 1216 01:23:06,872 --> 01:23:07,789 Oh! 1217 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 Să-ți spun o poveste? 1218 01:23:10,622 --> 01:23:11,247 Da. 1219 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 Într-o zi, o pasăre a zburat în balconul meu. 1220 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 O pasăre frumoasă și rară. 1221 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 A făcut un cuib acolo și a depus ouă. 1222 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 Eram amuzat și obișnuiam să-l hrănesc zilnic. 1223 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 Într-o zi, pasărea a zburat plecat și nu s-a mai întors niciodată. 1224 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 Ziua urmatoare, 1225 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 L-am văzut întins mort, departe în colonia noastră. 1226 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 Am fost foarte trist. 1227 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 Toate ouăle sale au clocit în păsări în acest moment. 1228 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 Am început să mângâi toate păsările. 1229 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 Mi-a fost frică de ce ar fi li se întâmplă dacă zburau. 1230 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 Deci, i-am ținut încuiați într-o cușcă. 1231 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 Am avut grijă de ei ca de propriii mei copii. 1232 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 Dar într-o zi, am simțit că lăsând păsările afară. 1233 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 M-am dus și am deschis cușca. 1234 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 Niciunul nu a iesit. 1235 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 O singură pasăre a făcut-o, după un timp. 1236 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 În clipa următoare, asta a zburat sus spre cer. 1237 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 În timp ce zbura pe cer, 1238 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 patru vulturi au apărut și au ucis pasărea. 1239 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 Acum spune-mi. 1240 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 Am făcut ceea ce trebuie sau nu? 1241 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 Nu e vina ta. 1242 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 Nu știai că va muri. 1243 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 E mai bine să le dai drumul decât să-i țină în cușcă. 1244 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 Cum este corect? 1245 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 Cum poți lăsa păsările știind că vor muri? 1246 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 Nu le-aș da drumul. 1247 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 Dar asta fac oamenii, nu? 1248 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 Nici măcar tatăl meu nu lasă-mă să ies noaptea. 1249 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 Asta nu-mi restrânge libertatea? 1250 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 V-ați sacrifica pe dvs libertate pentru confort și adăpost? 1251 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 Ți-ai petrece toată viața într-un cameră crezând că afară este periculos? 1252 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 Pune-te la pasăre pantofi și gândește-te la asta. 1253 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 Când am deschis cușca, ea nu a iesit la inceput. 1254 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 A continuat să privească cerul cu frică. 1255 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 Dar încet, a făcut-o a ieşit din cuşcă. 1256 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 A descoperit o lume dincolo de atingerea ei. 1257 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 Pasărea își întinde aripile și a zburat pentru prima dată. 1258 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 A traversat norii și munții... 1259 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 și a zburat spre soarele, străpungând vântul. 1260 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 Știa doar să păstreze ea însăși caldă cu aripile acelea. 1261 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 Dar în ziua aceea, ea au înțeles scopul lor real. 1262 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 Libertatea păsării a devenit cauza morții acestuia. 1263 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 E prea mult de luat, domnule. 1264 01:25:43,747 --> 01:25:44,621 Este destul de trist. 1265 01:25:44,622 --> 01:25:47,164 Nu există bine sau greșit când vine vorba de libertate. 1266 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 Știi ce e în neregulă? 1267 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 A nu lăsa viața să experimenteze libertatea. 1268 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 Moartea care vine când faci ceea ce iubești și te bucuri de viață, 1269 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 ce moarte glorioasă! 1270 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 Bine, îmi pare rău că vă plictisesc pe toți. 1271 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 Vă distrați cu toții! 1272 01:26:19,747 --> 01:26:21,247 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 1273 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - Noapte bună, domnule. la revedere. - La revedere! 1274 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Băieți, tocmai a venit anunțul. 1275 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 Alunecarea de teren nu va fi curățat încă 3 zile. 1276 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 Nu vă faceți griji. Puteți rămâne aici până atunci. 1277 01:26:33,372 --> 01:26:34,247 Da, sigur. 1278 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - Sora Sravanthi... - Subbu! 1279 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 Mă simt îngrijorat, Subbu. 1280 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 Ce s-a întâmplat? 1281 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 Am sentimentul că ceva rău se va întâmpla. 1282 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 Unde ești? 1283 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 Termină lucrul pe care l-ai propus de făcut și să revin curând. 1284 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 A trebuit să ne oprim din cauza unei alunecări de teren, soră. 1285 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 Ne întâlnim cu fotograful in 3 zile sigur. 1286 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 Nu-ți face griji. 1287 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - Bine? - Bine, Subbu. 1288 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 Întoarce-te curând. 1289 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 De ce aceste doze ies atât de proaste? 1290 01:27:45,331 --> 01:27:46,747 Cred că tigaia nu este în stare bună. 1291 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 tata! 1292 01:27:48,206 --> 01:27:49,039 Hei! 1293 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 Cere-i șoferului de autobuz să nu mai claxoneze. 1294 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 Uite, ia asta. 1295 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 Micul dejun al tău. 1296 01:27:56,956 --> 01:27:59,247 Cere-i șoferului de autobuz să nu mai claxoneze. Băieți, încetați să vă jucați! 1297 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 A claxonat non-stop! 1298 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 Hei, dă-ne 5 minute. Copiii iau micul dejun. 1299 01:28:04,456 --> 01:28:05,872 Vor purta uniforma și vor veni. 1300 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 Hei! 1301 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 Hei! Pune-ți această cămașă! 1302 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 Crezi că ești Salman Khan? Pune-o. 1303 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 nu stiu cum! 1304 01:28:14,122 --> 01:28:15,247 Ce vrei să spui că nu știi? 1305 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 Claxonează fără oprire! 1306 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 Pune-o. 1307 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - Aici. - Tati! 1308 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 - Tati, pute! - Acoperă-ți nasul! 1309 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 - Cămașa este șifonată. - Acoperă-ți ochii. 1310 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - Butonează-l. - Tati! 1311 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 Stai, vin. Ce s-a întâmplat? 1312 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 Tati, părul meu. 1313 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 Ei vin. mori sau ce? 1314 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 Stai. Tu nasturii cămașa. 1315 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 Întoarceţi-vă. 1316 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 De ce ai scos pletele? 1317 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 Mama ta l-a împletit, nu? 1318 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 Ți-am spus să le păstrezi până se întoarce. 1319 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 Cum fac asta? 1320 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 Doar du-te așa și spune-i modă. Merge! 1321 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 Profesorul mă va certa. 1322 01:28:46,997 --> 01:28:48,289 Nu mănânci micul dejun pe care îl fac eu. 1323 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 Meriti acele mustrări. Merge. 1324 01:28:50,164 --> 01:28:51,081 Tu vii aici. 1325 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 Așteptați, așteptați, așteptați. 1326 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 Aici. Ei vând fritje cu ardei iute în afara școlii, nu? 1327 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 Ia-ți ceva. Merge. 1328 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 Mama ne-ar găti lucruri atât de delicioase. 1329 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 de rupii nu sunt suficient. Dă 100 de rupii. 1330 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100? 1331 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 Cum vor fi suficiente 20 de rupii? 1332 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 Asta e corect. Tu esti inteligent, la fel ca mama ta. 1333 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 Du-te și jefuiește-mă. Merge. 1334 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 Grăbiţi-vă! 1335 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 Rapid! 1336 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 Domnule, mă duc acasă. 1337 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 Hei, oprește-te. 1338 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 Când ai venit? Și cum poți să pleci deja? 1339 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 Nu ai făcut praf casa sau face vasele. 1340 01:29:22,206 --> 01:29:23,497 Am făcut toate astea chiar ieri. 1341 01:29:23,581 --> 01:29:24,997 - Mă întorc mâine. - Ce naiba! 1342 01:29:25,456 --> 01:29:27,581 Ai făcut treburile ieri. Deci acum vei lucra doar mâine? 1343 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 Dar azi? 1344 01:29:30,122 --> 01:29:31,289 Ratna este șefa potrivită pentru tine. 1345 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 Oh, Doamne! Acest lucru este copleșitor! 1346 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 Îmi bate inima cu putere? 1347 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 Cool, cool, cool. 1348 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 am uitat ceva. 1349 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 am uitat ceva. 1350 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 Trebuie să merg la muncă. Oh, la naiba! 1351 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 Subbu, ce sa întâmplat? 1352 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 Vrei să vin? 1353 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 E în regulă, mătușă. 1354 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 Tu mergi înainte. 1355 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 Voi sta aici. 1356 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 Bine, fii atent. 1357 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 Subbu, unde esti? 1358 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 Sun de dimineață. 1359 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 Telefonul dvs. nu este accesibil. 1360 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 Te-a sunat Rajesh? 1361 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 Daca nu, 1362 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 sună-l imediat. 1363 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [Mantre] 1364 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 Preot, citește numele mirelui și din nou numele miresei. 1365 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 Rajesh și al lui în mod legal soția căsătorită Priyanka. 1366 01:33:11,247 --> 01:33:12,164 Subbu? 1367 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 Unde e Subbu? 1368 01:33:13,872 --> 01:33:14,706 Subbu? 1369 01:33:16,289 --> 01:33:17,164 Subbu? 1370 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 Subbu? 1371 01:33:19,497 --> 01:33:21,039 Subbu? 1372 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 Ridică-o! 1373 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - Să mergem! - Taci din gură. 1374 01:33:26,414 --> 01:33:27,206 mătușă! 1375 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 mătușă! 1376 01:33:28,372 --> 01:33:29,122 Subbu! 1377 01:33:29,997 --> 01:33:30,956 Subbu? 1378 01:33:32,622 --> 01:33:33,496 Subbu? 1379 01:33:33,497 --> 01:33:34,414 Dincolo! 1380 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 mătușă! 1381 01:33:36,206 --> 01:33:37,039 Subbu! 1382 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - Subbu! - Mătușă! 1383 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 Subbu! 1384 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - Subbu! - Lasă-mă! 1385 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - Subbu! - Mătușă! 1386 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 Hei, oprește-te! 1387 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 Ami, ce facem? 1388 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 Stop! Stop! 1389 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 L-au luat pe Subbu. 1390 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - Ce s-a întâmplat? - L-au răpit pe Subbu. Vă rog grăbiți-vă! 1391 01:33:54,956 --> 01:33:55,914 Ami, vino. 1392 01:33:56,789 --> 01:33:57,622 Grăbiţi-vă! 1393 01:33:57,997 --> 01:33:58,747 Subbu! 1394 01:33:59,164 --> 01:33:59,914 Subbu! 1395 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 Ține-i picioarele în jos! 1396 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 Ține-o de brațe! 1397 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 Taci, doamnă! Nu mai țipa! 1398 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 Ține-i picioarele. 1399 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 Ami, conduci repede. 1400 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 Sper că nu o rănesc. 1401 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 Subbu... 1402 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 Ami, conduci repede. 1403 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 Așa. 1404 01:34:31,331 --> 01:34:32,247 O, doamne! 1405 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 Ține minte, Subbu. 1406 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 Acest paradha te va proteja mereu. 1407 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 Omule, dă drumul fetei! 1408 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 Grăbiţi-vă! 1409 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - Du-te, du-te! - Scapă de ea, omule! 1410 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - Opriți vehiculul! - Să mergem! 1411 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 Opriți vehiculul! 1412 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 Frate, frate, frate! Stop! 1413 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 - Du-te să o verifici. - La dracu, rahat, rahat! 1414 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 La naiba! 1415 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 Băieți, să mergem. 1416 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 Te simți bine? 1417 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - E bine? - Subbu! 1418 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 Subbu! 1419 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 E bine? 1420 01:35:58,206 --> 01:35:59,122 Mişcare! 1421 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 Verifică-i pe ea. 1422 01:36:03,622 --> 01:36:04,581 Te simți bine? 1423 01:36:04,747 --> 01:36:05,581 Subbu! 1424 01:36:06,122 --> 01:36:06,956 Subbu! 1425 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 Subbu! 1426 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 Să te naști femeie în sine nu este un blestem? 1427 01:36:58,122 --> 01:37:07,997 Nu va fi niciodată o zi când visele mele devin realitate? 1428 01:37:08,789 --> 01:37:18,164 Este inima ruptă în bucăți din cauza tradițiilor pe care le susțin? 1429 01:37:18,997 --> 01:37:28,372 Chiar și până la urmă, în moartea — tot nu câștig? 1430 01:37:28,622 --> 01:37:38,414 Fiecare pas se oprește ca un val înghețat 1431 01:37:38,747 --> 01:37:48,664 Fiecare rană care izbucnește... Este menit doar să fie răcit de lacrimi? 1432 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 Chiar dacă viața mea este o moarte vie, 1433 01:37:51,081 --> 01:37:51,956 Bună ziua. 1434 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 Subbu draga... 1435 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 Ce mai faci, iubito? 1436 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 Nu te-am văzut de atâta vreme. 1437 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 Nu ai fost niciodată plecat de la mine chiar și pentru o zi. 1438 01:38:02,039 --> 01:38:04,456 Cum te descurci acum, dragă? Prin ce tot treci? 1439 01:38:10,039 --> 01:38:19,122 Chiar dacă cuibul este distrus, pasărea veghează neputincioasă 1440 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 Nu este frumusețea asemănătoare iasomiei doar își împrăștie viața? 1441 01:38:30,206 --> 01:38:39,331 Nu presupune că nicio lumină nu va străluci asupra ta. 1442 01:38:40,206 --> 01:38:48,456 Curajul tău va deveni acea cale și să-ți arate calea 1443 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 draga... 1444 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 Voi face roti dulci până momentul în care te întorci. 1445 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 la revedere. 1446 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 „Inima mea se umflă din cauza acestei iluzii” 1447 01:39:16,419 --> 01:39:17,336 mama! 1448 01:39:19,747 --> 01:39:20,706 mama! 1449 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 mama... 1450 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 Lasă-te! Mama... Mama... 1451 01:39:27,997 --> 01:39:28,914 mama... 1452 01:39:31,789 --> 01:39:40,372 Dacă dai înapoi cu durere, Lumea nu va sta cu tine 1453 01:39:40,956 --> 01:39:50,997 Această graniță care a fost te țin înapoi toți acești ani... 1454 01:39:51,039 --> 01:40:00,539 Nu vă puteți schimba soarta fără a pătrunde 1455 01:40:43,956 --> 01:40:44,914 Subbu. 1456 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 Ai întrebat dacă asta este antiglonț, nu? 1457 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 Nu stiu ce sa mai cred. 1458 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 Am făcut totul conform regulamentului, nu? 1459 01:41:03,872 --> 01:41:04,831 huh? 1460 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 De ce nu m-a protejat acest paradha atunci? 1461 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 Trebuia să mă protejeze! 1462 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 Unde am gresit? 1463 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 Am ajuns până aici ca să-mi dovedesc inocenta. Asta e greșeala mea? 1464 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 Un tip a dat clic pe poza mea și Jwalamma mă pedepsește pentru asta? 1465 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 Nu înțeleg de ce sunt pedepsit! 1466 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 Nu am luat niciodată paradha off în viața mea. 1467 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 Este vina mea dacă Paradha zboară din cauza vântului? 1468 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 Am urmat fiecare instrucțiune bătrânii mi-au dat, nu? 1469 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 Atunci de ce mi se întâmplă asta? 1470 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - De ce eu? - Subbu, nu. 1471 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 știi... 1472 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 toate locurile în care m-au atins? 1473 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 Subbu, te rog uita de asta. 1474 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 Știi toate locuri unde m-au atins? 1475 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 Se presupunea că acea paradha să mă protejeze, la naiba! 1476 01:42:24,539 --> 01:42:25,497 Subbu... 1477 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 Ascultă-mă. 1478 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 Doar tu știi ce ești trece prin chiar acum. 1479 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 Durere, furie, frica... 1480 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 Nici nu-mi pot imagina, dar pot să înțeleg. 1481 01:42:38,664 --> 01:42:39,331 Dar... 1482 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 nu este vorba despre paradha. 1483 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 Chiar și pe tine te-ar fi atacat dacă ai fi într-un costum spațial. 1484 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 Nu e vina ta. 1485 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 Aceasta este realitatea. 1486 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 Toate aceste paradha sunt numai menite să mascheze realitatea. 1487 01:42:57,456 --> 01:42:58,331 Deci spui... 1488 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 Jwalamma greșește? 1489 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 Nu, deloc! 1490 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 Eu spun ce au spus ei tu despre ea s-ar putea să te înșeli. 1491 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 Da, Subbu. Gândește-te la asta. 1492 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 Jwalamma este un războinic. 1493 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 Crezi că ar face-o spune-le femeilor să poarte paradha? 1494 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 Chiar crezi asta? 1495 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 Jwalamma, care a murit în timp ce era însărcinată, 1496 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 este acum cererea de copii ca sacrificiu? 1497 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 Serios crezi asta? 1498 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 Deci, chiar și după acest incident, 1499 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 crezi că Sravanthi va naște în continuare copilul? 1500 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - Da, Subbu! - Desigur! 1501 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 Ai spus că paradha te va proteja. 1502 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 Și bebelușii ar face-o mor dacă l-ai scos. 1503 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 Paradha nu a făcut-o protejează-te, acum, nu-i așa? 1504 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 Atunci cum va fi ii faci ceva copilului? 1505 01:43:54,039 --> 01:43:54,872 Spune-mi asta. 1506 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 Are un singur copil în care a murit satul tău în toți acești ani? 1507 01:44:00,956 --> 01:44:01,706 huh? 1508 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 Dar obiceiul tău a luat vietile multor femei. 1509 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 Nu de asta au supraviețuit bebelușii? 1510 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 Chiar crezi așa? 1511 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 Dacă ar trăi doar una dintre femei, 1512 01:44:14,331 --> 01:44:16,456 am fi știut dacă bebelușii ar fi supraviețuit sau nu. 1513 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 Încearcă să-ți pui la îndoială convingerile o dată, Subbu. 1514 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 Subbu... 1515 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 Dacă te închini cu adevărat pe Jwalamma, 1516 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 ar trebui să ai curajul ei. 1517 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 Oamenii au pus atâtea paradha noi în numele obiceiurilor și iubirii. 1518 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 Dar asta este viața ta. 1519 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 Trăiește așa cum vrei tu. 1520 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 Am înţeles? 1521 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 Trăiește așa cum vrei tu. 1522 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 Pentru zilele de ieri tu nu am apucat să-mi iau rămas bun de la, 1523 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 Bun venit mâine cu brațele deschise. 1524 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 Întinde-ți aripile și înalță-te! 1525 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 Nu există graniță până unde poți merge. 1526 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 Lasă cerurile să fie singura ta limită, 1527 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 Încrucișează totul drumul tău cu încredere. 1528 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 Acum este timpul să vă odihniți vechile vise, 1529 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 Este la revedere de la paradhas 1530 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 Nu te opri din alergat nu contează cine vine în cale 1531 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 Pentru zilele de ieri tu nu am apucat să-mi iau rămas bun de la, 1532 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 Bun venit mâine cu brațele deschise. 1533 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 O, tu, deschide-ți ochii la un vis dulce 1534 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 Nicio disperare nu ar trebui să se apropie de calea ta, Lasă-l să nu ajungă niciodată la tine, niciodată. 1535 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 Inima ta este deja să văd o lume plină de culoare. 1536 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - Este fata din revista! - Este? 1537 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 Da! 1538 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 Nu există graniță până unde poți merge. 1539 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 Nu trebuie să iei stinge pentru că sunt aici. 1540 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 Nu are nimic de-a face cu tine. 1541 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 Numai că nu am vrut să-l port. 1542 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 Vei purta hainele mele dacă le port pe ale tale? 1543 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 Ce?! Vei fi serios porți o jumătate de saree?! 1544 01:47:32,789 --> 01:47:41,456 Fiecare cale se deschide doar pentru sosirea ta 1545 01:47:42,164 --> 01:47:50,997 Fiecare zori se află în zâmbetul tău, Și-a găsit forma datorită ta 1546 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 Pasul tău a luat un alt drum, 1547 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 Și a înconjurat întreaga lume cu ea. 1548 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 Călătoria este aici, Subbu. Vino. 1549 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 Mi-e frică de înălțimi, mătușă. 1550 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 Doar închide ochii și ai incredere in mine. Să mergem, Subbu. 1551 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 Să mergem? 1552 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 Întinde-ți aripile și înalță-te! 1553 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 Nu există graniță până unde poți merge. 1554 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 Subbu, alunecarea de teren a fost curățată. 1555 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 Ne putem întâlni cu fotograful. 1556 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 Nu vreau să-l cunosc încă, Ami. 1557 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 Odată ce îl întâlnesc, totul s-a terminat! 1558 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 vreau sa... 1559 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 Vreau să mai stau aici câteva zile. 1560 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 Nu te voi lăsa să pleci chiar dacă vrei. 1561 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 Opreste-te! 1562 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 În vizită la Dharamshala într-o zi este pe lista mea de lucruri. 1563 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 Ce este o listă de găleți? 1564 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 Este o listă de lucruri pentru tine vrei să faci în viața ta. 1565 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 De fiecare dată când reușești unul, îl bifezi de pe listă. 1566 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 Joacă Cricket; Obțineți un loc de muncă; Atinge Zăpadă 1567 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 Distracția ta debordează, 1568 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 A răsunat în fiecare bătaie a inimii 1569 01:49:57,956 --> 01:50:06,747 Această călătorie este ca un dulce, că persistă ca o experiență de durată. 1570 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 O asemenea bucurie înainte de a-ți atinge visele, 1571 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 Fiecare pagină se întoarce singură, 1572 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 Lasă această fericire să rămână alături de tine pentru totdeauna. 1573 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 Ca urme care nu se estompează niciodată în deșert. 1574 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 Întinde-ți aripile și înalță-te! 1575 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 Nu există graniță până unde poți merge. 1576 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 Lasă cerurile să fie singura ta limită, 1577 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 Încrucișează totul drumul tău cu încredere. 1578 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 Este la revedere de la paradhas 1579 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 Nu te opri din alergat nu contează cine vine în cale 1580 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 Pentru zilele de ieri tu nu am apucat să-mi iau rămas bun de la, 1581 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 Bun venit mâine cu brațele deschise. 1582 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 O, tu, deschide-ți ochii la un vis dulce 1583 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 Nicio disperare nu ar trebui să se apropie de calea ta, Lasă-l să nu ajungă niciodată la tine, niciodată. 1584 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 Inima ta este deja să văd o lume plină de culoare. 1585 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 Umblă în satul meu fără Paradha. 1586 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - Subbu... - Hmm. 1587 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 Aruncă o privire la asta. 1588 01:51:55,039 --> 01:51:57,831 Bună, Amishta. Sper că acest video vă ajută. Vă mulțumesc că mi-ați adus la cunoștință acest lucru. 1589 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 Acel fotograf i-a trimis un videoclip lui Ami. 1590 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 Am fost în India de Sud pe o sarcina de fotografie. 1591 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 În timp ce încerca să captureze o pasăre indigenă acolo, 1592 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 în procesul de urmărire, 1593 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 de nicăieri, în mijlocul unui câmp, 1594 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 Am văzut o fată. 1595 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 Era ceva în acel moment. 1596 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 Am fost o viață sălbatică fotograf toată viața mea. 1597 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 Dar pentru prima dată, eu a vrut să captureze o persoană. 1598 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 Și într-o fracțiune de secundă, Am surprins acel moment. 1599 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 Și mi-am dat seama că este cea mai bună lucrare a mea de până acum. 1600 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 Am vrut să-i arăt fotografiați și obțineți consimțământul ei. 1601 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 Dar nu am putut-o găsi. 1602 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 Când mi-am verificat DM acum câteva zile, 1603 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 Mi-am dat seama ce mare greșeală am făcut. 1604 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 Viața ei a fost distrusă pentru că din fotografia pe care am făcut-o. 1605 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 Am aflat că a încercat să mă contacteze. 1606 01:52:54,039 --> 01:52:56,622 Nu știu ce să spun, Subbalakshmi garu, dar îmi pare extrem de rău. 1607 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 Îmi pare rău că ți-am făcut fotografia fără consimțământul tău și să te deranjeze. 1608 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 Te rog să mă ierţi. 1609 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 Sunt gata să fac orice pentru a obține ieși din mizeria pe care am creat-o. 1610 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 Ce vrei să faci acum? 1611 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 Nu am de ce să mai stau aici. 1612 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 Trebuie să ne întoarcem imediat. 1613 01:54:13,706 --> 01:54:14,456 Ami! 1614 01:54:20,247 --> 01:54:20,914 Ami! 1615 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 De ce claxonează continuu? 1616 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 Da-te deoparte, omule! 1617 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 Taci! Unde vrei să merg? 1618 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 E fata?! 1619 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 Doamnă, cine v-a pus la volan? 1620 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 Mergi cu o buburuză! 1621 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 Nenorocit de idiot! 1622 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 Ami, nu! 1623 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 Ascultă-ne. 1624 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 Mătușă, ține-te bine. 1625 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 Ami, încetinește. 1626 01:55:03,456 --> 01:55:04,331 Ami! 1627 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 Ami! Lasă-i să treacă. 1628 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 - De ce ești atât de încăpățânat? - Taci! 1629 01:55:09,914 --> 01:55:10,747 Mişcare! 1630 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - Ami, te rog încetini. - Liniște! 1631 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 Ami, ascultă-mă. 1632 01:55:24,664 --> 01:55:25,497 mătușă! 1633 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 Ami! 1634 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 Hei! esti nebun? 1635 01:55:40,414 --> 01:55:41,289 Te simți bine? 1636 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 Mătușă... Mătușă... 1637 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 mătușă! 1638 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 mătușă! mătușă! 1639 01:55:54,747 --> 01:55:55,539 mătușă! 1640 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 mătușă! 1641 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 Ia apă! 1642 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 Trage pe dreapta. 1643 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 Mă simt amețit. 1644 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 Ia niște apă. 1645 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - Ce s-a întâmplat? - Se simte puțin rău. 1646 01:56:17,456 --> 01:56:18,372 Te simți bine? 1647 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 - Nu se simte deloc bine. - Nu vă faceți griji. 1648 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 Casa mea este în apropiere. Chiar te poți odihni acolo. 1649 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - Te rog vino. - Da. 1650 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 Atent. Atent. 1651 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 Nu-ți face griji, din fericire nu ești rănit. 1652 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 Te poți odihni aici. Sună eu daca ai nevoie de ceva. 1653 01:56:44,372 --> 01:56:45,038 Mulţumesc. 1654 01:56:45,039 --> 01:56:45,997 Vă rog să vă simțiți acasă. 1655 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 Multumesc. 1656 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 Îmi pare rău, mătușă. 1657 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 Şoferul acela de jeep a fost cu adevărat nepoliticos. 1658 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 Am făcut-o într-un acces de furie. 1659 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 Din fericire, ea nu a fost rănit. 1660 01:57:00,497 --> 01:57:01,456 Dar dacă a făcut-o? 1661 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 Dacă alții suferă din cauza la impulsivitatea ta? 1662 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 Știu. Aveam starea de rău, îmi pare rău. 1663 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 Când ești într-o dispoziție bună? 1664 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 Te certați mereu pentru ceva. 1665 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - Calmează-te, Subbu. - Ar trebui să luăm autobuzul. 1666 01:57:15,331 --> 01:57:17,039 - Nimeni nu a fost rănit, nu? - Nu mai pot avea de-a face cu ea. 1667 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 Ami... Ami... 1668 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 Subbu! Subbu, ascultă-mă! 1669 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 Oh, nu! 1670 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 De ce ai fost disperat să-l urmărești pe tipul ăla cu jeep? 1671 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 Era lumea pe cale să se sfârșească? 1672 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 De ce vrei să concurezi cu bărbați în toate? 1673 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 În sfârșit ai câștigat cursa, nu? Ești fericit acum? 1674 01:57:45,289 --> 01:57:46,081 Da, sunt! 1675 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 Sunt chiar fericit! 1676 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 Îmi pare rău pentru orice i s-a întâmplat mătușii, dar... 1677 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 Nu regret deloc că l-am concurat. 1678 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 Știi de ce? 1679 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 Pentru că măcar acolo trebuie să câștige împotriva unui bărbat. 1680 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 De 8 ani imi fac slogging as*. 1681 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 În ciuda faptului că știu că sunt plătit mai puțin decât omologii mei bărbați. 1682 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 Sănătatea mea, relațiile, viata personala, totul! 1683 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 Am pus totul deoparte pentru a reuși în viață. 1684 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 Am concurat riguros. 1685 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 Cu toate acestea, vine un tip... 1686 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 și smulge tot ce merit. 1687 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 Nici măcar nu-mi arată același respect ca și pentru un bărbat. 1688 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 În ciuda faptului că sunt mai experimentați, talentat și muncitor. 1689 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 Dau tot ce am mai bun din mine o singură zi. În fiecare zi! 1690 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 Este nedrept. De ce ar trebui să mă trântesc în ciuda cunoașterii realității? 1691 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 Pentru că vreau să fiu în vârf! 1692 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 Este greșit? 1693 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 Nu merit să fiu în top? 1694 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 Trebuie să continui să răsfăț ego-urile de bărbați care stau în vârf pentru a ajunge acolo. 1695 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 Chiar și după ce ai făcut atât de mult, 1696 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 Am pierdut din nou în fața unui tip. 1697 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 Cel puțin în cursa aceea, eu a fost un adversar egal. 1698 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 Eu și șoferul acela de jeep am concurat în egală măsură, iar eu am câștigat! 1699 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 Deci, da! Sunt cu adevărat, foarte, foarte fericit! 1700 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - Dar Ami... - Ai scos paradha ca ieri. 1701 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 Vrei să pleci, nu, ca un laș? Doar du-te! 1702 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 Nu-mi da lecții! 1703 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 Tată, nu vreau să mănânc asta. 1704 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 Taci și termină! 1705 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 Nu vreau asta! 1706 01:59:59,622 --> 02:00:00,496 Idiot! 1707 02:00:00,497 --> 02:00:01,747 Ce dracu este asta? huh? 1708 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 Ce e în neregulă cu tine? 1709 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 Buna ziua. 1710 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 Mamă, când vii acasă? 1711 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 Ce sa întâmplat, dragă? De ce plângi? 1712 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 Tata l-a lovit pe Pavan azi. 1713 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 Serios? De ce? Ce s-a întâmplat? 1714 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 Este mama ta? Lasă-mă să vorbesc. 1715 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 Îți pasă deloc de familia ta? 1716 02:00:44,331 --> 02:00:46,039 Ai fost plecat pentru acum mai bine de două săptămâni. 1717 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 Cum ma astepti sa te descurci cu totul? 1718 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 Nici măcar nu ești îngrijorat de copiii tăi. 1719 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 Se pare că numai tu îi pasă de mătușa ta. 1720 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 Revin peste alte 2 zile. 1721 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 Încă două zile?! 1722 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 Am făcut o mare greșeală trimițându-te acolo. 1723 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 E mai bine acolo pentru că nu trebuie să lucrezi, nu? 1724 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 Fă un lucru! Nu te întoarce! Mă voi descurca singur lucrurile, la naiba! 1725 02:01:10,706 --> 02:01:11,539 mătușă... 1726 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 Îmi pare rău. Asta e vina mea. 1727 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 Chiar și copiii sunt ai o perioadă grea, nu-i așa? 1728 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 Să ne întoarcem acasă. 1729 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 Când voi trăi pentru mine, Subbu? 1730 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 Când eram tânăr, am trăit pentru mama și tata. 1731 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 Apoi am trăit pentru soțul meu. 1732 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 Acum trăiesc pentru copiii mei. 1733 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 Au nevoie să supraviețuiască ale lor într-o zi, nu? 1734 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc. 1735 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 Lumea este atât de mare! 1736 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 E atât de frumos! 1737 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 Nici nu știam asta până acum. 1738 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 Acesti munti... 1739 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 Oameni noi, experiențe noi... 1740 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 Totul se datorează ție. 1741 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 Aceasta este prima dată... 1742 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 Am trăit așa cum vreau. 1743 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 Știi, de fapt sunt foarte mândru de ea. 1744 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 Ea a ajuns atât de departe și asta este lăudabil. 1745 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 Dar, ce rost are? 1746 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 La sfârșitul zilei, ea este exact ca... 1747 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 celelalte fete de acolo. 1748 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 Știi, tipic și ignorant. 1749 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 Ei nu pot lupta ca tine și ca mine. 1750 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 Sunt prea delicate. Ei întreabă pentru o zi liberă dacă au menstruația. 1751 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 Ei vor doar să facă lor machiaj și cumpărături. 1752 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 Aveți grijă de soț iar copiii este scopul lor în viață. 1753 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 Ei nu ies din acea cutie. 1754 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 Stii ceva? 1755 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 Când am crampe menstruale, 1756 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 Îmi iau și un concediu personal. 1757 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 Și, îmi place la cumpărături. 1758 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 Iubesc machiajul. 1759 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 Soțul meu se plânge mereu că cumpăr prea multe bijuterii. 1760 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 Ești căsătorit?! 1761 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 Da. 1762 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 Și îmi place să-mi răsfăț soțul. 1763 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 Îmi place să gătesc. Si eu vreau copii. 1764 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 Îmi spui a femeie tipică pentru asta? 1765 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 Sau, în limba ta, slab? 1766 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Dacă mă spui slab, 1767 02:03:44,372 --> 02:03:45,331 O să te împușc! 1768 02:03:48,622 --> 02:03:49,414 Deci... 1769 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 Cine decide cum ar trebui să fie o femeie? 1770 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 Ea trebuie să decidă singură. 1771 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 Oamenii acestei lumi oricum nu ne pot intelege. 1772 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 Ei nu pot empatiza. 1773 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 Dar ca femeie tovarășă, stii cat de greu este. 1774 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 Le poți înțelege. 1775 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 Așadar, ce se întâmplă dacă suntem alături de fiecare alții ca prieteni, tot timpul? 1776 02:04:09,497 --> 02:04:10,747 Nu ar face asta mai ușoară lupta? 1777 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 Ce zic? 1778 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 Subbu... 1779 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 scuze... 1780 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 Dragul meu Subbu... 1781 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 Îmi voi cere scuze lui Ratna și mătușa, bine? 1782 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 Du-te la culcare. 1783 02:04:41,664 --> 02:04:42,414 Dă drumul. 1784 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 Te intreb pentru ultima data. Când te întorci? 1785 02:04:52,039 --> 02:04:53,038 Crezi că asta e amuzant? 1786 02:04:53,039 --> 02:04:55,039 Dacă nu te întorci, o voi face vino acolo și te aduc înapoi. 1787 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 Da, vino și ia-mă acasă. 1788 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 Sunt undeva în Dharamshala chiar acum! 1789 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 Dharamshala?! Cel din nordul Indiei?! 1790 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 Nu ești bun la cunoștințe generale, nu? 1791 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 De ce nu dezvoltați câteva cunoștințe despre familia ta? 1792 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1793 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 Nici măcar nu am mătușă. 1794 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 Ea a murit acum 10 ani. 1795 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 Fă doar un efort să știi cine printre rudele mele este viu și cine nu. 1796 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 Apropo, de ce mă suni înapoi? 1797 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 Gătesc, fac treburi casnice, 1798 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 și să-ți ușureze viața. 1799 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 Acum te chinui ai grija de copii, nu? 1800 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 Ascultă, este și casa ta, și ei sunt și copiii tăi. 1801 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 Deci, mai bine înveți să faci totul asta chiar înainte să mă întorc acasă. 1802 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 Cum a ajuns la Dharamshala? 1803 02:06:20,747 --> 02:06:21,581 draga... 1804 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 draga... 1805 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Sravanthi... Sravanthi... 1806 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 Ce sa întâmplat, Sravanthi? 1807 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 Lakshmamma! 1808 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 Uite, Ramarao. 1809 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 Vezi rezultatul închirierii fiica ta merge în ziua aceea. 1810 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 Ne temem că al lui Jwalamma blestemul s-a întors în satul nostru. 1811 02:07:01,372 --> 02:07:02,456 Nu intri în casa mea. 1812 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 Nu intri în casa mea. 1813 02:07:05,331 --> 02:07:06,289 Ramarao... 1814 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 Oriunde ar fi fiica ta, roagă-o să vină imediat! 1815 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 Sună-o! 1816 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 Sună-ți fiica și roagă-o să vină imediat! 1817 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 La ce te uiți? Sună-o! 1818 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - Bună, Subbu. - Tata? 1819 02:07:30,247 --> 02:07:31,122 Subbu! 1820 02:07:31,872 --> 02:07:32,581 Asculta. 1821 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 Nu-mi pasă unde ești. Vino aici chiar acum. 1822 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 Copilul lui Sravanthi are întoarse lateral în pântecele ei. 1823 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 Nu mai e nimic pentru tu sa mai dovedesti. 1824 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 Nu vom ezita să mergem la orice lungime pentru acest sat. 1825 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 Trebuie să fii sacrificat. 1826 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 Dacă nu ești aici până seara, 1827 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 ai grijă, îți vei pierde tatăl! 1828 02:07:50,122 --> 02:07:51,039 Întoarce-te! 1829 02:07:52,789 --> 02:07:53,581 Buna ziua? 1830 02:08:11,956 --> 02:08:12,747 mama! 1831 02:08:15,706 --> 02:08:16,581 Dă drumul! 1832 02:08:17,289 --> 02:08:18,164 mama! 1833 02:08:27,247 --> 02:08:28,206 mama! 1834 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 SAT PADATHI 1835 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 CIMITARUL ATHMAHUTHI 1836 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 Chiar și nașterea lui Subbu a fost rezultat al sacrificiului unei femei. 1837 02:10:35,372 --> 02:10:36,331 Ține minte asta. 1838 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 Vă rog să suportați durerea. 1839 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 Vă rog să suportați durerea. Este aproape gata. 1840 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 - Aproape s-a terminat. - Te rog, suportă ceva timp, soră. 1841 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 Suntem cu toții aici pentru tine, nu-ți face griji. 1842 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 Ești sigur, Subbu? 1843 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 Te vor ucide! 1844 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 Mi-ai spus să întreb convingerile mele, nu, Ami? 1845 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 Acesta este singurul mod de a afla... 1846 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 cât de adevărat este acest obicei. 1847 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 Dar dacă apari așa, 1848 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 știi că nu te vor cruța, nu? 1849 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 Ce se va întâmpla, mătușă? 1850 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 Dacă obiceiul lor este cu adevărat adevărat, 1851 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 și copilul moare, 1852 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 Îmi voi sacrifica viața înainte să ajungă la mine. 1853 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 Subbu! 1854 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 Dar în cazul în care obiceiul nu este real, 1855 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 toate femeile din acest sat poate ieși fără paradha. 1856 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 În ziua în care mi-am scos paradha, 1857 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 M-am pregătit pentru consecințe. 1858 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 Trebuie să fac asta. 1859 02:12:02,497 --> 02:12:04,164 Nu mă opri, indiferent cum merg lucrurile acolo. 1860 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 Doar stai lângă mine. 1861 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 Subbu, mai gândește-te la asta. 1862 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 Ascultă-mă, Subbu! 1863 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 Vă rog să suportați durerea! 1864 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 Vai! O doare foarte tare! 1865 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 Vă rog să suportați durerea pentru doar o vreme. 1866 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 Ursul pentru o vreme. 1867 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 Te rog fii puternic. 1868 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 Vă rugăm să suportați. Aproape ai ajuns. 1869 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 Rămâneți puternic, dragă. Se va face. 1870 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Sravanthi, ajută-o! 1871 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 Sora Sravanthi! 1872 02:14:08,122 --> 02:14:09,081 Intră înăuntru! 1873 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 Soră, ești bine? 1874 02:14:23,372 --> 02:14:24,331 Sora! 1875 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 Oh, nu! 1876 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 Ce sa întâmplat, mătușă? 1877 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 Ce s-a întâmplat? 1878 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 Copilul nu se mișcă, Suguna. 1879 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 Nu va supraviețui! 1880 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 Blestemul lui Jwalamma s-a întors! 1881 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 Ia niște apă caldă. 1882 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 Subbu se plimbă în sat fără paradha. 1883 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 Vai! Satul nostru a fost din nou blestemat! 1884 02:14:50,914 --> 02:14:52,539 Ea a intrat în sat fără paradha?! 1885 02:14:54,122 --> 02:14:54,956 Să mergem, băieți! 1886 02:14:56,831 --> 02:14:58,497 Atat de minunat fiica pe care o ai, la naiba. 1887 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 Sora Sravanthi, trezește-te! 1888 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 Trebuie să te trezești! 1889 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 Trebuie să te trezești pentru copilul tău! 1890 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 Oh, Jwalamma! 1891 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 Sora Sravanthi, fă-o pentru copilul tău! 1892 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 Soră, întoarce-te! 1893 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 Sora! 1894 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 Te descurci bine. esti bine. 1895 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 Respirați adânc. 1896 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 Aceasta este în totalitate vina ta. 1897 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 Aceasta este în totalitate vina ta! 1898 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 Este o fetiță. 1899 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 Sora Sravanthi a născut o fetiță! 1900 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 Salut, Jwalamma! 1901 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 Salut, Jwalamma! 1902 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 Salut, Jwalamma! 1903 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 Cel care naște lumi și le călăuzește. 1904 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 Fiecare femeie născută este un simbol al puterii tale. 1905 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 Tu ești cel care merită închinare. 1906 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 ...Tu ești prima scânteie a sufletul fiecărei femei — Sharvani 1907 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 Tu ești Amma, cel gardian în spatele fiecărei cetăți. 1908 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 Ai ucis demonul Mahishasura cu furia ta 1909 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 Ai devenit Rudrani, un aprig protector... 1910 02:17:59,997 --> 02:18:08,539 O fată, o fată... Tu ești orizontul acolo unde cerul și zăpada se întâlnesc. 1911 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 O, fată a iubirii... Tu ești oceanul afecțiunea, binecuvântarea divină a harului. 1912 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 Tu ești forma divină care s-a născut pentru a ridica omenirea 1913 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 Tu ești cel nemuritor care a coborât ca nectarul, zeița noastră... Aparanji-ul nostru 1914 02:18:34,497 --> 02:18:42,997 Acolo unde femeile sunt onorate, acolo zeii se bucură 1915 02:18:43,206 --> 02:18:52,081 Unde nu sunt, toate acțiunile nu dau roade 1916 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 Aruncă o privire asupra istoriei; este o femeie mereu la capătul unei lovituri 1917 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 Ne înclinăm în fața necruțătorului tău puterea de a rezista patriarhatului 1918 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 Chiar și o sută de Sitas ar face-o încă se confruntă cu vina în această epocă 1919 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 Iadul se dezlănțuie când ai închis ochii justiției 1920 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 Fiarele acelea — ca Keechaka - rupe în sufletul ei, 1921 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 Și încă stă în picioare, chiar și când nu mai rămân arme 1922 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 O fată, o fată... Tu ești orizontul acolo unde cerul și zăpada se întâlnesc 1923 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [Toată lumea] Salut, Jwalamma! 1924 02:20:01,039 --> 02:20:09,539 O, fată a iubirii... Tu ești oceanul afecțiunea, binecuvântarea divină a harului 1925 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 Tu ești forma divină care s-a născut pentru a ridica omenirea 1926 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 Tu ești cel nemuritor care a coborât ca nectarul, zeița noastră... Aparanji-ul nostru 1927 02:20:26,914 --> 02:20:35,414 Acolo unde femeile sunt onorate, acolo zeii se bucură 1928 02:20:35,622 --> 02:20:44,497 Unde nu sunt, toate acțiunile nu dau roade 1929 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 Crezi asta satul tau se va schimba? 1930 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 Bătrânul Subbu nu i-ar fi crezut. 1931 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 Dar acest Subbu are. 1932 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 Știi de ce am dat clic poza ta în ziua aceea? 1933 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 Este focul din ochii tăi. Nimeni nu poate rata asta. 1934 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 Vreau să-mi surprinzi fotografia încă o dată. 1935 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 Într-o zi, femeile din satul meu va merge în jur fără nicio paradha. 1936 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 Și când se întâmplă asta, Vă voi da un telefon. 1937 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 În ziua aceea, te vreau pentru a publica această fotografie. 1938 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 Povestea mea nu s-a terminat cu a mea poza de pe coperta revistei. 1939 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 De fapt, atunci a început de fapt.